พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Bedeutungen

1NomenC2

Königliche Pflugzeremonie (Thailand)

ein königlicher oder staatlicher landwirtschaftlicher Ritus in Thailand, der den Beginn der Reisanbausaison markiert; umfasst das Pflügen mit heiligen Ochsen und das Säen von Samen, um die Ernte zu segnen und die Aussichten des Jahres vorherzusagen; wird traditionell mit brahmanischen Ritualen und königlicher Beteiligung durchgeführt

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenวันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konTag der Königlichen Pflugzeremonieซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaangesetzlicher Feiertag; öffentlicher Feiertagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirt
Die Regierung erklärte den Tag der Pflügezeremonie, an dem die königliche Pflügezeremonie abgehalten wird, zu einem gesetzlichen Feiertag, um die Bedeutung der Landwirte zu fördern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieeine offizielle königliche Zeremonie, die vom oder für den Monarchen und die königliche Familie gemäß den Hoftraditionen durchgeführt wirdTeil 1
+
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstrecken3schriftlich niederlegen (formell)etwas in leichten Kontakt mit etwas anderem bringen; die Spitze oder Kante oft sanft oder kurz dagegen drückenTeil 2
+
พระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kander heilige PflugDer heilige Pflug, der bei Thailands königlicher Pflugzeremonie verwendet wird, einem alten königlichen Ritus, der den Beginn der Reisanbausaison markiert.Teil 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănRitus des ersten Pflügens (Raek Na Khwan)Der Ritus des 'ersten Pflügens' innerhalb der königlichen Pflugzeremonie Thailands. Er markiert den glückverheißenden Beginn der Reispflanzsaison und stützt sich auf Vorzeichen, die darauf basieren, was die heiligen Ochsen zu fressen wählen.Teil 4
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)