นุ่ง
nûng
Bedeutungen
1NomenA2
anziehen/tragen (Unterteil)
ein Unterteil wie einen Rock, eine Hose, einen Sarong oder einen Lendenschurz tragen oder anziehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นุ่งnûngนุ่งnûng1sich ein Tuch um den Unterkörper wickeln2anziehen/tragen (Unterteil)กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Ich trage Jeans zur Arbeit.
2NomenB1
sich ein Tuch um den Unterkörper wickeln
ein Stück Stoff um die Taille und Hüften wickeln (traditioneller Kleidungsstil)
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นุ่งnûngนุ่งnûng1sich ein Tuch um den Unterkörper wickeln2anziehen/tragen (Unterteil)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîntraditioneller Röhrenrockไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fließend; geschickt; versiert2flink; agil; behände
Oma erzählte eine Geschichte, während sie sich geschickt einen Sinh um die Taille wickelte.