นุ่ง

nûng

Bedeutung

1VerbA2

anziehen/tragen (Unterteil)

ein Unterteil wie einen Rock, eine Hose, einen Sarong oder einen Lendenschurz tragen oder anziehen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นุ่งnûngนุ่งnûnganziehen/tragen (Unterteil)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinJeans; Denimhoseไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Ich trage Jeans zur Arbeit.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoนุ่งnûngกระโปรงgrà-bproongยาวyaaoไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Gestern trug sie einen langen Rock zur Party.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàนุ่งnûngกางเกงgaang gayngสบายsà-baaiๆ-ไปbpaiเดินห้างdern hâang
Morgen werde ich eine bequeme Hose tragen, um ins Einkaufszentrum zu gehen.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa rónผมpŏmนุ่งnûngกางเกงผ้าgaang gayng pâaบางbaangๆ-เพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
Im Sommer trage ich Hosen aus leichtem Stoff, weil sie atmungsaktiv sind und das Reisen angenehm machen.
ย่าyâaเล่าlâoนิทานní-taanไปbpaiนุ่งnûngผ้าซิ่นpâa-sînไปbpaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Oma erzählte eine Geschichte, während sie sich geschickt einen Sinh um die Taille wickelte.
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanนุ่งnûngผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoแล้วlɛ́ɛoคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtผ้าpâa
Bei der Verdienstzeremonie wickelten sich die Dorfbewohner traditionelle Tücher um die Taille und befestigten sie mit einem Stoffgürtel.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngนุ่งnûngโจงกระเบนjoong-grà-beenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Der Darsteller muss den Jongkraben ordnungsgemäß drapieren und wickeln, bevor er die Bühne betritt.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan-sǎa-títครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiนุ่งnûngผ้าถุงpâa-tǔngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการจับgaan-jàpชายchaaiพกpókจนถึงjon-tʉ̌ngการพับgaan-pápเก็บgèpอย่างyàangแน่นnɛ̂n
Während der Vorführung erklärte der Lehrer, wie man einen traditionellen Pha Thung drapiert, vom Anordnen der Falte bis hin zum sicheren Feststecken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nûng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter