ศิษย์วัด(sìt wát)
Bedeutungen
1NomenB2
Tempeljunge; Laienhelfer im Tempel
ein Laienhelfer in einem buddhistischen Tempel, meist ein Junge oder junger Mann; nicht ordiniert (kein Novizenmönch)
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátTempeljunge; Laienhelfer im Tempelช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenพระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòoein Mönch ist anwesend; ein Mönch hält sich dort aufที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1heimatnah; in der Nähe des Wohnorts2in der Nähe von zu Hause; heimatnah
Als er ein Junge war, war er ein Tempelhelfer und unterstützte die Mönche im Tempel in der Nähe seines Zuhauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกเช้าtúk cháoพวกpûuakศิษย์วัดsìt wátจะjàช่วยchûuaiหลวงพี่lŭuang pêeถือtĕuuaของkŏngตอนdtonออกไปòk bpaiบิณฑบาตbin-thá-bàat
Jeden Morgen helfen die Tempeljungen den Mönchen beim Tragen ihrer Sachen, wenn sie auf Almosengang gehen.
การเป็นgaan bpenศิษย์วัดsìt wátทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeขาดแคลนkàat klaenมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuและláeมีmeeที่พักพิงtêe pák ping
Ein Tempelhelfer zu sein, gibt Kindern aus bedürftigen Familien die Möglichkeit, eine Ausbildung zu erhalten und eine Unterkunft zu haben.
แม้máeจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoที่têeวัดwátในฐานะnai tăa-náศิษย์วัดsìt wátแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianเพราะpráwต้องdtôngส่งเสียsòng sĭiaทางบ้านtaang bâan
Obwohl er als Tempelhelfer im Tempel lebte, wurde er nicht ordiniert, da er seine Familie unterstützen musste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátTempeljunge; Laienhelfer im Tempel