พระชนมพรรษา(prá-chon-má-pan-săa)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Alter (eines Monarchen)
das Alter eines Königs, einer Königin oder eines Mitglieds der königlichen Familie; wird in der königlichen und formellen Sprache verwendet
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1gedeihen; florieren (königlich)2thailändischer Personenname3gedeihen; wachsen; aufblühen (königlich)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săakönigliches Alter (eines Monarchen)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหกสิบhòk sìpหกสิบhòk sìpsechzig; 60ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonisch
In diesem Jahr erreicht Seine Majestät das Alter von sechzig Jahren; das Volk überbringt einstimmig seine Segenswünsche.