ชันษา

chan-sǎa

Bedeutungen

1NomenB2

Alter (förmlich oder ehrerbietig)

Alter, besonders in förmlichen oder ehrerbietigen Bezugnahmen auf Angehörige des Königshauses oder hochrangige buddhistische Würdenträger.

Beispiele

เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระชันษาprá-chan-sǎaพระชันษาprá-chan-sǎaAlter (königlicher Begriff)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Prinzessin ist in fortgeschrittenem Alter, liest aber immer noch jeden Tag.
3 weitere Beispiele
เจ้าชายjâao-chaaiสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมีmiiพระชันษาprá-chan-sǎaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganและlɛ́มักmákทรงsongเล่นlênด้วยกันdûuai-gan
Die beiden Prinzen sind ungefähr gleich alt und spielen oft zusammen.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะมีjà-miiพระชันษาprá-chan-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทรงsongติดตามdtìt-dtaamความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Obwohl Seine Königliche Hoheit älter wird, verfolgt er weiterhin aufmerksam die Lebensbedingungen der Bevölkerung.
การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpเจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพระชันษาprá-chan-sǎaและlɛ́ความkwaamสนพระทัยsǒn-prá-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Aktivitäten für den Prinzen müssen sein Alter und seine Interessen berücksichtigen, damit sie seinem Entwicklungsstand entsprechen.
2KlassifikatorB2

Zählwort für Lebensjahre (ehrerbietig)

Ein Zählwort für Lebensjahre, das insbesondere bei ehrerbietigen Bezugnahmen auf Angehörige des Königshauses oder hochrangige buddhistische Würdenträger verwendet wird.

Beispiele

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúAlter (einer königlichen Person)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitชันษาchan-săaชันษาchan-săa1Alter (förmlich oder ehrerbietig)2Zählwort für Lebensjahre (ehrerbietig)และláeและláeund (nebenordnend)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1gerade lernen; studieren2[irgendwo] studieren; [eine Schule] besuchenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในวังnai wangในวังnai wangim Palast
Der Prinz ist zehn Jahre alt und besucht eine Schule im Palast.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบแปดsìp bpàetชันษาchan-săaเจ้าชายjâo chaaiทรงsongเดินทางdern taangไปbpaiศึกษาต่อsùk-săa dtòrในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Als er achtzehn Jahre alt war, ging der Prinz ins Ausland, um seine Studien fortzusetzen.
เนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópเก้าgâoสิบsìpชันษาchan-săaวัดwátต่างdtàangๆ-จึงjeungร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeทำบุญtam bun
Anlässlich des neunzigsten Geburtstags des Obersten Patriarchen veranstalteten verschiedene Tempel gemeinsam Zeremonien zum Erwerb religiöser Verdienste.
เมื่อmêuuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópห้าสิบhâa sìpชันษาchan-săaเจ้าหญิงjâo yĭngทรงตั้งsong dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeขาดโอกาสkàat oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Als sie fünfzig wurde, gründete die Prinzessin eine Stiftung, um Kindern zu helfen, denen es an Bildungschancen mangelte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชันษา ชัน-สา gesprochen?

chan-sǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Alter (förmlich oder ehrerbietig)

2Zählwort für Lebensjahre (ehrerbietig)