ทรงเจริญ(song jà-rern)
Bedeutungen
1EigennameB2
thailändischer Personenname
ein thailändischer Vorname oder Nachname mit der Bedeutung 'erfolgreich' oder 'gedeihen'
Beispiele
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hallo; hi; auf Wiedersehenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănich; mich (weibliche Sprecherin; höflich/formell)สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (thailändischer weiblicher Vorname)2(umg.) eine altmodische oder unbedarfte Frauทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1gedeihen; florieren (königlich)2thailändischer Personenname3gedeihen; wachsen; aufblühen (königlich)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganVersicherungsgesellschaft; Versichererค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Hallo, hier spricht Somsri Songcharoen von der Versicherungsgesellschaft.
2VerbC1
gedeihen; florieren (königlich)
Verb des königlichen Registers, das für einen Monarchen oder eine königliche Person verwendet wird und gedeihen, aufblühen oder florieren bedeutet; häufig in der festen Wendung 'ทรงพระเจริญทรงพระเจริญsong prá jà-rernLang lebe der König / die Königin!' ('Lang lebe der König') zu finden
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนพร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai ganalle zusammen; einstimmigเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangLaute von sich geben; äußern; einen Ton abgebenทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernLang lebe der König / die Königin!ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngwiderhallend; donnerndเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Das Volk stimmte gemeinsam in den lautstarken Ruf „Lang lebe der König“ ein, als der königliche Festzug vorbeizog.
3VerbC1
gedeihen; wachsen; aufblühen (königlich)
Verb im königlichen Sprachgebrauch: gedeihen, wachsen oder aufblühen; wird nur in Bezug auf Monarchen oder Angehörige der königlichen Familie verwendet (z. B. พระองค์ทรงเจริญพระชนมายุ).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotköniglicher Geburtstagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระองค์หญิงprá ong yĭngพระองค์หญิงprá ong yĭngPrinzessin (thailändische königliche Anrede; พระองค์หญิง)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaein Alter erreichen (königlich); Geburtstag haben (königlich)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden3รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend
Heute ist der Geburtstag, an dem die Prinzessin das Alter von 36 Jahren (drei Zyklen von 12 Jahren) erreicht.
Wortaufschlüsselung
+
ทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rernthailändischer Personenname