พระราชกุศล(prá-râat-chá-gù-sŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Verdienst; königliche Wohltätigkeit
Verdienste oder wohltätige Handlungen, die vom Monarchen ausgeführt, initiiert oder ihm gewidmet sind; wird auch für Zeremonien zur Verdiensterlangung zu Ehren des Königs oder der königlichen Familie verwendet.
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnkönigliches Verdienst; königliche Wohltätigkeitแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)
Der Tempel organisierte eine Zeremonie zur Verdienstübertragung, die Seiner Majestät dem König als königlicher Verdienst gewidmet war.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnkönigliches Verdienst; königliche Wohltätigkeit