จำวัด(jam wát)
Bedeutungen
1VerbB2
schlafen (von einem buddhistischen Mönch oder Novizen)
schlafen oder sich zur Ruhe begeben, bezogen auf einen buddhistischen Mönch oder Novizen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จำวัดjam wátจำวัดjam wátschlafen (von einem buddhistischen Mönch oder Novizen)เร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; raschเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1speziell; als Ausnahme2besonders; insbesondereเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monklösterliche Verpflichtung (auf Einladung)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgen
Heute Abend wird sich der ehrwürdige Mönch früher als gewöhnlich zur Ruhe begeben, da morgen früh eine Almosensammlung stattfindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakแสดงธรรมsà-daeng tamเสร็จsètพระอาจารย์prá aa-jaanจึงjeungกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam wát
Nachdem er die Predigt beendet hatte, kehrte der verehrte Lehrer in seine Kuti zurück, um zu schlafen.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunจะjàจำวัดjam wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen way-laaเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiพร้อมprómต่อdtòการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Während der buddhistischen Fastenzeit hält der ranghohe Mönch einen festen Ruheplan ein, damit sein Körper bereit für die Meditationspraxis ist.
เมื่อmêuuaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแล้วláeoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpêuuaจำวัดjam wátอย่างสงบyàang sà-ngòp
Nach Abschluss der religiösen Pflichten kehrte der Inhaber des königlichen kirchlichen Ranges in den Tempel zurück, um friedlich zu ruhen.
Wortaufschlüsselung
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wátschlafen (von einem buddhistischen Mönch oder Novizen)