เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Bedeutungen
1VerbB2
die buddhistische Fastenzeit beginnen; in die Regenzeit-Klausur eintreten
Die dreimonatige Regenzeit-Klausur für buddhistische Mönche (und Novizen) beginnen, bei der sie die gesamte Zeit in ein und demselben Kloster bleiben.
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1die buddhistische Fastenzeit beginnen; in die Regenzeit-Klausur eintreten2Beginn der buddhistischen Fastenzeit (Feiertag)3buddhistische Fastenzeit; Zeit der Regenzeit-Klausurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuandrei Monate
Die Mönche werden die dreimonatige Regenzeitklausur in diesem Tempel beginnen.
2NomenB2
Beginn der buddhistischen Fastenzeit (Feiertag)
Der Feiertag, der den Beginn der Regenzeit-Klausur im thailändischen Buddhismus markiert; oft als gesetzlicher Feiertag begangen.
Beispiele
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaTag der buddhistischen Fastenzeitปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Am diesjährigen Khao-Phansa-Tag wird unsere Familie im Tempel in der Nähe unseres Hauses Verdienste erwerben.
3NomenB2
buddhistische Fastenzeit; Zeit der Regenzeit-Klausur
Der dreimonatige Zeitraum der buddhistischen Fastenzeit selbst, wie er häufig in Ausdrücken wie 'während Khao Phansa' vorkommt.
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)เหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)
Viele Menschen nehmen sich vor, während der gesamten buddhistischen Fastenzeit mit dem Trinken aufzuhören.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săadie buddhistische Fastenzeit beginnen; in die Regenzeit-Klausur eintreten