ฝังราก

făng râak

Bedeutungen

1NomenB2

Wurzeln schlagen (Pflanzen)

Von einer Pflanze: Wurzeln bilden und sich im Boden verankern.

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1Wurzeln schlagen (Pflanzen)2tief verwurzelt sein; sich verfestigen (Ideen/Gewohnheiten)3sich niederlassen; Wurzeln schlagen (Personen/Organisationen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheitก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)
Ein neu gepflanzter Baum braucht Zeit, um fest anzuwurzeln, bevor er wächst.
2NomenB2

tief verwurzelt sein; sich verfestigen (Ideen/Gewohnheiten)

Von Ideen, Gewohnheiten oder Systemen: sich verfestigen und schwer zu ändern sein.

Beispiele

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1welche/r/s (wie erwähnt); der/die/das (besagte)2was ... betrifft; bezüglich des Erwähntenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1Wurzeln schlagen (Pflanzen)2tief verwurzelt sein; sich verfestigen (Ideen/Gewohnheiten)3sich niederlassen; Wurzeln schlagen (Personen/Organisationen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaftมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Die Vorstellung, dass Männer das Oberhaupt der Familie sein müssen, ist seit langem tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt.
3NomenB2

sich niederlassen; Wurzeln schlagen (Personen/Organisationen)

Von einer Person, Gruppe oder Organisation: eine langfristige Präsenz aufbauen und Teil eines Ortes oder einer Gemeinschaft werden.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1Wurzeln schlagen (Pflanzen)2tief verwurzelt sein; sich verfestigen (Ideen/Gewohnheiten)3sich niederlassen; Wurzeln schlagen (Personen/Organisationen)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben langแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Familie ist seit vielen Generationen in Chiang Mai verwurzelt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฝังfăngฝังfăng1[to] bury; inter2[to] implant (medical/dental)3[to] embed; set into4[to be] ingrained; deeply instilled (figurative) [adj]Teil 1
+
รากrâakรากrâak1root (plant part)2root; origin; foundation3square root (math)4root/stem; base (ling./math)5to take root; to be rootedTeil 2
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râakWurzeln schlagen (Pflanzen)