เจอมา
jəə-maaBedeutung
1VerbB1
erlebt haben; begegnet sein
etwas in der Vergangenheit erlebt oder angetroffen haben, oft mit der Implikation, dass die Erfahrung bedeutsam war oder eine aktuelle Relevanz hat.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เจอมาjəə-maaเจอมาjəə-maaerlebt haben; begegnet seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diesem Typ Mensch bin ich schon einmal begegnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkผมpŏmเจอมาjer maaเยอะจนyér jonชินchinแล้วláeo
Mach dir wegen dieser Art von Problem keine Sorgen; ich habe das schon so oft erlebt, dass ich es gewohnt bin.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoง่ายๆngâai ngâaiนะnáพี่pêeเจอมาjer maaกับgàpตัวdtuuaแล้วláeoว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่รักษาคำพูดmâi rák-săa kam pôot
Glaub ihm nicht so leicht. Ich habe persönlich erlebt, dass er ein Mensch ist, der sein Wort nicht hält.
เรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiที่têeเขาkăoเจอมาjer maaหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeมองโลกmong lôhkตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingมากขึ้นmâak kêun
Die schrecklichen Dinge, die er erlebt hat, haben ihn zu einem stärkeren Menschen geformt, der die Welt realistischer sieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jəə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdentreffen; zufällig treffenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
เจอมาjəə-maaเจอมาjəə-maaerlebt haben; begegnet seinerlebt haben; begegnet seinWort