ประโลม(bprà-lohm)

Bedeutungen

1VerbB2

beruhigen; trösten

Jemanden beruhigen, trösten oder dessen Kummer durch sanfte Worte oder Handlungen lindern.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungและláeและláeund (nebenordnend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaitrösten; beruhigenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Die Mutter umarmte und tröstete sanft ihr Kind, das nach einem Sturz weinte.
2VerbC1

schmeicheln; überreden (formell/literarisch)

Sanfte, gefällige Worte verwenden, um Wohlwollen zu gewinnen oder jemanden zu überreden; formeller oder literarischer Gebrauch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1beruhigen; trösten2schmeicheln; überreden (formell/literarisch)3lindern; erleichtern (formell)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètbesonderer Anlass
Er versuchte, seinen Chef mit Komplimenten zu umschmeicheln, um eine besondere Gelegenheit zu erhalten.
3VerbC1

lindern; erleichtern (formell)

Schmerz, Not oder Strenge verringern; lindern (oft formeller oder literarischer Gebrauch).

Beispiele

ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ชุบchúpชุบchúp1eintauchen; dippen2beschichten; plattieren; galvanisieren3wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)4mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnwarmes Wasser; lauwarmes Wasserประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1beruhigen; trösten2schmeicheln; überreden (formell/literarisch)3lindern; erleichtern (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Wenn die Wunde schmerzt, benutzt sie ein warmes, feuchtes Tuch, um den Schmerz zu lindern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Teil 1
+
โลมlohmโลมlohm1streicheln; sanft liebkosen2Delfin (poetisch/Abk.)Teil 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmberuhigen; trösten