ประโลม
bprà-loomBedeutungen
1VerbB2
beruhigen; trösten
Jemanden beruhigen, trösten oder dessen Kummer durch sanfte Worte oder Handlungen lindern.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประโลมใจbprà-loom-jaiประโลมใจbprà-loom-jaitrösten; beruhigenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Die Mutter umarmte und tröstete sanft ihr Kind, das nach einem Sturz weinte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiประโลมใจbprà-lohm jaiเขาkăoด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeจริงใจjing jaiเมื่อmêuuaเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kan
Seine Freunde trösteten ihn mit aufrichtigen Worten, als er eine wichtige Gelegenheit verpasste.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamประโลมใจbprà-loom-jaiทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùt
Sie schickte jede Nacht tröstende Nachrichten, um ihm zu helfen, die traurigste Zeit zu überstehen.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeอ่อนๆòn ònกับgàpแสงsăengอุ่นùnในnaiห้องhôngช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmผู้ป่วยpûu bpùuaiให้hâiสงบลงsà-ngòp longก่อนgònผ่าตัดpàa dtàt
Leise Musik und warmes Licht im Raum halfen, den Patienten vor der Operation zu beruhigen.
ยามyaamปวดbpùuatแผลplɛ̌ɛเธอtəəใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำอุ่นnáam-ùnประโลมbprà-loomให้hâiเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-long
Wenn die Wunde schmerzt, benutzt sie ein warmes, feuchtes Tuch, um den Schmerz zu lindern.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaหลังlăngวันwanทำงานหนักtam ngaan nàk
Sanfte Musik hilft, die Erschöpfung nach einem harten Arbeitstag zu lindern.
คำสวดkam-sùuatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpดูduuจะjàประโลมทุกขเวทนาbprà-loom-túk-kà-wee-tá-naaแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâakให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongชั่วคราวchûua-kraao
Die Gesänge bei der Beerdigung schienen die Qual der Trennung zu lindern, wenn auch nur vorübergehend.
มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaประโลมbprà-loomภาระpaa-ráทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Entlastungsmaßnahmen wurden entwickelt, um die schweren wirtschaftlichen Belastungen der Bevölkerung zu lindern.
2VerbC1
schmeicheln; überreden (formell/literarisch)
Sanfte, gefällige Worte verwenden, um Wohlwollen zu gewinnen oder jemanden zu überreden; formeller oder literarischer Gebrauch.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenประโลมbprà-loomประโลมbprà-loom1beruhigen; trösten2schmeicheln; überreden (formell/literarisch)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำชมkam-chomคำชมkam-chomKompliment; Lobเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetbesonderer Anlass
Er versuchte, seinen Chef mit Komplimenten zu umschmeicheln, um eine besondere Gelegenheit zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́ประโลมbprà-loomผู้ฟังpûu-fangหวังwǎngโน้มน้าวnóom-náaoให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Der Politiker benutzte schmeichelhafte Worte, um das Publikum zu umwerben, in der Hoffnung, es davon zu überzeugen, den Vorschlag zu unterstützen.
เธอtəəประโลมbprà-loomผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaหวานหูwǎan-hǔuจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiคลายklaaiท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao
Sie umschmeichelte die Machthaber mit wohlklingenden Worten, bis sie ihre harte Haltung lockerten.
บทbòtรำพึงram-pʉngประโลมbprà-loomครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuแฝงfɛ̌ɛngเจตนาjèet-dtà-naaขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Der Monolog schmeichelte den verehrten Lehrern mit wohlklingenden Formulierungen und suchte auf subtile Weise ihre Gunst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประโลมbprà-loomประโลมbprà-loomberuhigen; tröstenberuhigen; tröstenWort