การพลัดพราก(gaan plát prâak)
Bedeutungen
1NomenB2
Trennung; Abschied (bes. von geliebten Menschen)
die Handlung oder der Zustand, von jemandem oder etwas getrennt zu sein, an dem man hängt, insbesondere von geliebten Menschen, sei es durch räumliche Entfernung, Umstände oder den Tod
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túkleiden; Not ertragenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerzจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakTrennung; Abschied (bes. von geliebten Menschen)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonHeimatstadt; Geburtsort; Heimat
Er musste den Schmerz ertragen, von seiner Heimat getrennt zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
Von einem geliebten Menschen getrennt zu werden, ist etwas, von dem niemand möchte, dass es passiert.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
Dieser Roman spiegelt die Trauer über die Trennung infolge des Bürgerkriegs wider.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
Egal wie viel Zeit vergangen ist, die Wunde durch die Trennung von ihrem geliebten Sohn ist nie aus ihrem Herzen verblasst.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakTrennung; Abschied (bes. von geliebten Menschen)