รำพึง(ram peung)
Bedeutungen
1VerbC1
grübeln; nachsinnen; vor sich hin murmeln
Still nachdenken oder leise und auf nachdenkliche oder wehmütige Weise vor sich hin sprechen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รำพึงram peungรำพึงram peung1Nachsinnen; leiser Gedanke2grübeln; nachsinnen; vor sich hin murmelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Wegดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Er saß still da, blickte aus dem Fenster und murmelte vor sich hin, wie er sich entscheiden sollte.
2NomenC1
Nachsinnen; leiser Gedanke
Eine leise, nachdenkliche Äußerung oder ein Gedanke, der leise vor sich hin gesprochen wird; ein Nachsinnen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1Nachsinnen; leiser Gedanke2grübeln; nachsinnen; vor sich hin murmelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Sie saß leise da und murmelte vor sich hin: „Wenn Papa nur noch hier wäre.“
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítgrübeln; tief nachdenken
grübeln; tief nachdenken
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1berücksichtigen; in Betracht ziehen; auf etwas achten2nachdenken über; sinnieren (formell/literarisch)
- berücksichtigen; in Betracht ziehen; auf etwas achten
- nachdenken über; sinnieren (formell/literarisch)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungnachdenken über; sich besinnen auf; im Sinn behalten
nachdenken über; sich besinnen auf; im Sinn behalten
ครุ่นkrûnครุ่นkrûngrübeln; nachdenken; brüten
grübeln; nachdenken; brüten
คนึงká-neungคนึงká-neungsich nach jdm./etw. sehnen; sehnsüchtig an jdn./etw. denken (poetisch)
sich nach jdm./etw. sehnen; sehnsüchtig an jdn./etw. denken (poetisch)
Wortaufschlüsselung
+
รำพึงram peungรำพึงram peunggrübeln; nachsinnen; vor sich hin murmeln