โลม(lohm)
Bedeutungen
1VerbB2
streicheln; sanft liebkosen
sanft berühren oder reiben, um zu trösten oder Zuneigung zu zeigen
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)ๆ-โลมlohmโลมlohm1streicheln; sanft liebkosen2Delfin (poetisch/Abk.)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1zärtliche Zuneigung2Mitgefühl; sanftes Mitleid3Nachsicht aus Zuneigung
Die Großmutter streichelte ihrem Enkel mit ihren faltigen Händen aus Zuneigung sanft über den Kopf.
2NomenB2
Delfin (poetisch/Abk.)
eine poetische oder verkürzte Form für Delfin
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenโลมlohmโลมlohm1streicheln; sanft liebkosen2Delfin (poetisch/Abk.)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâaiumherschwimmen; durchschwimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-laydas Meer; der Ozean; (oft) die offene Seeสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblau
In alten Gedichten werden oft Delfinschulen beschrieben, die im azurblauen Meer schwimmen.