คำสวด
kam-sùuatBedeutung
1NomenB1
Gebet; Gesang
Die Worte eines Gebets oder Gesangs; ein Gebetstext.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เทปtêepเทปtêep1Tonband; Kassette2Klebebandคำสวดkam-sùuatคำสวดkam-sùuatGebet; Gesangทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Meine Großmutter spielt jeden Morgen eine Kassette mit Gebetsgesängen ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛการได้gaan-dâaiฟังfangคำสวดkam-sùuatก็gɔ̂ทำให้tam-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpลงlongได้dâai
Auch ohne die volle Bedeutung zu verstehen, kann das Hören der Gebetsworte den Geist beruhigen.
พระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangคำสวดkam-sùuatเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiในnaiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Die Mönche begannen während der religiösen Zeremonie, die Worte des Gebets in der Pali-Sprache zu rezitieren.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanที่têeสลักsà-làkไว้wáiด้วยdûuayคำสวดkam sùuatซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaใช้cháiในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìt
Archäologen entdeckten eine antike Inschrift, in die ein Gebetstext eingraviert war, von dem man annimmt, dass er in heiligen Ritualen verwendet wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำสวด คัม-สวด gesprochen?
kam-sùuat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำสวดkam-sùuatคำสวดkam-sùuatGebet; GesangGebet; GesangWort