ประโลมทุกขเวทนา
bprà-lohm túk-kà-way-tá-naa
Bedeutungen
1NomenC1
trösten; Leiden lindern
Jemandem Trost spenden und seine Schmerzen oder sein Leiden lindern, sei es physisch oder emotional.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naaประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naatrösten; Leiden lindernหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)
Sie hielt sanft seine Hand, um sein Leiden zu lindern, nachdem er gerade seinen Vater verloren hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkLeid lindern
Leid lindern
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomtrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
- heilen; abhelfen; lindern
- Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
Wortaufschlüsselung
+
ประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naaประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naatrösten; Leiden lindern