ประโลมใจ(bprà-lohm jai)

Bedeutungen

1VerbB2

trösten; beruhigen

Jemandem sanft Trost spenden oder seine Gefühle beruhigen, um Traurigkeit oder Leid zu lindern.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungและláeและláeund (nebenordnend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überปลอบbplòpปลอบbplòptrösten; beruhigenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaitrösten; beruhigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervoll
Nachdem sie geweint hatte, umarmte ihre Mutter sie und sprach sanft mit ihr, um sie zu trösten und ihre Traurigkeit zu lindern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1beruhigen; trösten2schmeicheln; überreden (formell/literarisch)3lindern; erleichtern (formell)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaitrösten; beruhigen