สุกทัน
sùk-tanBedeutung
1VerbB2
rechtzeitig reifen; rechtzeitig reif sein
rechtzeitig für eine geplante Verwendung, Saison oder einen Stichtag reif sein oder werden
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)สุกทันsùk-tanสุกทันsùk-tanrechtzeitig reifen; rechtzeitig reif seinออกขายɔ̀ɔk-kǎaiออกขายɔ̀ɔk-kǎaiin den Handel kommen; auf den Markt bringen; zum Verkauf anbietenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraum
Wenn der Regen früh kommt, sollten unsere Durians rechtzeitig reif werden, um sie vor dem Fest zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaมะม่วงmá-mûuangจะjàสุกทันsùk-tanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaไหมmǎi
Mutter macht sich Sorgen, ob die Mangos rechtzeitig zur Haussegnung nächste Woche reif sein werden.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเวลาwee-laaเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ผลhâi-pǒnไม้máaiสุกทันsùk-tanฤดูกาลrʉ́-duu-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาraa-kaaดีdii
Landwirte müssen die Erntezeit so berechnen, dass das Obst rechtzeitig zur Tourismussaison reift, um einen guten Preis zu erzielen.
เราraoเร่งrêngดูแลduu-lɛɛแปลbplɛɛงมngom番茄ด้วยdûuaiโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสุกทันsùk-tanสัญญาsǎn-yaaส่งของsòng-kɔ̌ɔngปลายเดือนbplaai-dʉʉan
Wir haben die Tomatenparzellen in Gewächshäusern intensiv gepflegt, damit die Tomaten rechtzeitig für den Liefervertrag zum Monatsende reifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 2
สุกทันsùk-tanสุกทันsùk-tanrechtzeitig reifen; rechtzeitig reif seinrechtzeitig reifen; rechtzeitig reif seinWort