บิวท์(bîu)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)
Maßgefertigte Möbel oder Einrichtungsgegenstände herstellen und in die Struktur eines Raumes einbauen (z. B. Schränke, Garderoben).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachบิวท์bîuบิวท์bîu1[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)2anheizen; Stimmung machen; hypen3in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypenตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaKleiderschrankในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich möchte einen Einbauschrank für das neue Schlafzimmer haben.
2VerbB1
anheizen; Stimmung machen; hypen
(Umgangssprachlich) Spannung, Emotionen oder Vorfreude bei jemandem oder einer Gruppe absichtlich wecken oder steigern; jemanden anheizen.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenบิวท์bîuบิวท์bîu1[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)2anheizen; Stimmung machen; hypen3in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Meine Freunde haben mir geholfen, mich zu motivieren, damit ich den Mut aufbringe, auf der Bühne zu singen.
3VerbB1
in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypen
(Umgangssprachlich) Begeistert, emotional aufgeladen oder hochmotiviert werden; in Stimmung kommen.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinบิวท์bîuบิวท์bîu1[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)2anheizen; Stimmung machen; hypen3in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókan einem Boxkampf teilnehmen
Der Boxer pusht sich auf, bevor er in den Ring steigt.