บิวท์
biuBedeutungen
1VerbB1
[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)
Maßgefertigte Möbel oder Einrichtungsgegenstände herstellen und in die Struktur eines Raumes einbauen (z. B. Schränke, Garderoben).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachบิวท์biuบิวท์biu1[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)2anheizen; Stimmung machen; hypen3in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypenตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaKleiderschrankในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Ich möchte einen Einbauschrank für das neue Schlafzimmer haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaใหม่màiเราraoจะjàบิวท์biuทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́มันmanใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Unsere neue Küche wird komplett eingebaut sein, da sie den Platz effizienter nutzt als der Kauf von Fertigküchen.
เราraoจ้างjâangช่างchâangมาmaaบิวท์biuชั้นวางทีวีchán-waang-tii-wiiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Wir haben einen Schreiner beauftragt, ein TV-Regal einzubauen, das perfekt zu den Maßen der Wand passt.
การบิวท์เฟอร์นิเจอร์gaan-biu-fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpคอนโดkɔɔn-dooขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยให้chûuai-hâiจัดสรรพื้นที่jàt-sǎn-pʉ́ʉn-tîiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Der Einbau von Möbeln für eine kleine Eigentumswohnung hilft dabei, den Platz perfekt aufzuteilen und lässt den Raum geräumiger wirken.
2VerbB1
anheizen; Stimmung machen; hypen
(Umgangssprachlich) Spannung, Emotionen oder Vorfreude bei jemandem oder einer Gruppe absichtlich wecken oder steigern; jemanden anheizen.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansich gegenseitig helfen; kooperierenบิวท์bîuบิวท์bîu1[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)2anheizen; Stimmung machen; hypen3in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Meine Freunde haben mir geholfen, mich zu motivieren, damit ich den Mut aufbringe, auf der Bühne zu singen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langบิวท์biuทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานใหญ่ngaan-yàiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Der Chef stimmt das Team auf die große Präsentation morgen ein.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiรู้rúuวิธีwí-tiiบิวท์biuคนดูkon-duuให้hâiสนุกsà-nùkและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamไปbpaiกับgàpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətได้dâaiดีมากdii-mâak
Dieser Sänger weiß wirklich, wie er das Publikum anheizt, damit es Spaß hat und beim Konzert mitmacht.
ก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátสำคัญsǎm-kanโค้ชkóotจะjàพูดpûutบิวท์biuนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Vor einem wichtigen Spiel hält der Trainer eine Rede, um die Athleten anzufeuern und Moral und Teamgeist zu stärken.
3VerbB1
in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypen
(Umgangssprachlich) Begeistert, emotional aufgeladen oder hochmotiviert werden; in Stimmung kommen.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบิวท์biuบิวท์biu1[etw.] einbauen; maßanfertigen (Möbel)2anheizen; Stimmung machen; hypen3in Stimmung kommen; sich hochpushen; sich hypenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókan einem Boxkampf teilnehmen
Der Boxer pusht sich auf, bevor er in den Ring steigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănต้องdtôngฟังfangเพลงplayngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaบิวท์bîuอารมณ์aa-romตัวเองdtuua engก่อนgònออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháao
Ich muss schnelle Musik hören, um mich in Stimmung zu bringen, bevor ich morgens joggen gehe.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngวันwanไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิวท์biuมากmâakจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenอาทิตย์aa-títเลยləəi
Je näher der Urlaub rückt, desto aufgeregter wird er, sodass er seine Koffer bereits eine Woche im Voraus gepackt hat.
การสร้างภาพgaan-sâang-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในใจnai-jaiเป็นbpenเทคนิคték-nìkหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaบิวท์biuขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจริงjing
Sich den Erfolg vorzustellen, ist eine Technik, die Athleten hilft, sich vor dem eigentlichen Wettkampf zu motivieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บิวท์ บิว gesprochen?
biu
- Stummer Buchstabeท์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
biu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ท์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |