การติดตาม(gaan dtìt dtaam)
Bedeutungen
1NomenB1
Folgen (Social Media); Abonnieren
die Entscheidung, einem Konto oder einer Seite zu folgen, um deren Updates zu erhalten (z. B. in sozialen Medien)
Beispiele
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1Überwachung; Follow-up2Nachverfolgung; Tracking3Verfolgung; Beschattung4Folgen (Social Media); Abonnieren5auf dem Laufenden bleiben; mitverfolgenเพจpàytเพจpàytWebseite; Social-Media-Seiteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)
Dieser Seite zu folgen ist sehr einfach, drücken Sie einfach die „Folgen“-Schaltfläche.
2NomenB1
auf dem Laufenden bleiben; mitverfolgen
die Handlung, sich über die Werke, Neuigkeiten oder Veranstaltungen einer Person oder eines Themas auf dem Laufenden zu halten
Beispiele
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1Überwachung; Follow-up2Nachverfolgung; Tracking3Verfolgung; Beschattung4Folgen (Social Media); Abonnieren5auf dem Laufenden bleiben; mitverfolgenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Diese Serie zu verfolgen führt dazu, dass ich jeden Freitag nach Hause eilen muss.
3NomenB2
Überwachung; Follow-up
die fortlaufende Überprüfung von Fortschritt, Status oder Ergebnissen im Laufe der Zeit (z. B. Nachverfolgung von Arbeiten, Fällen, Patienten)
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1Überwachung; Follow-up2Nachverfolgung; Tracking3Verfolgung; Beschattung4Folgen (Social Media); Abonnieren5auf dem Laufenden bleiben; mitverfolgenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1Fortschritt; Vorankommen2Fortschrittsbericht; aktueller Standทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Mein Chef legt großen Wert auf die Nachverfolgung der Arbeit; er fragt jede Woche nach dem Fortschritt.
4NomenB2
Nachverfolgung; Tracking
der Vorgang, etwas oder Daten zu lokalisieren oder zu verfolgen (z. B. Sendungen, Geräte, Metriken)
Beispiele
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)ซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laionline einkaufenส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systematisch; organisiert2ein System habenการติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1Überwachung; Follow-up2Nachverfolgung; Tracking3Verfolgung; Beschattung4Folgen (Social Media); Abonnieren5auf dem Laufenden bleiben; mitverfolgenพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Die meisten Online-Shopping-Anwendungen haben ein System zur Paketverfolgung für Kunden.
5NomenB2
Verfolgung; Beschattung
die Handlung, einer Person oder einem Ziel physisch oder aktiv zu folgen, oft zur Beobachtung oder Ergreifung (z. B. Verfolgung durch Polizei)
Beispiele
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1Überwachung; Follow-up2Nachverfolgung; Tracking3Verfolgung; Beschattung4Folgen (Social Media); Abonnieren5auf dem Laufenden bleiben; mitverfolgenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1enden; zu Ende gehen; abschließen2ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenมอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1sich stellen; sich ergeben [bei Behörden]2sich einschreiben; sich anmelden [Schule/Universität]
Die Verfolgung des Verdächtigen durch die Polizei endete, als sich der Täter ergab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roi1Verfolgung; Spurensuche2in jemandes Fußstapfen treten; Nacheifern
- Verfolgung; Spurensuche
- in jemandes Fußstapfen treten; Nacheifern
การไล่ตามgaan lâi dtaamการไล่ตามgaan lâi dtaamVerfolgung; Jagd
Verfolgung; Jagd
การสะกดรอยgaan sà-gòt roiการสะกดรอยgaan sà-gòt roiBeschattung; Stalking
Beschattung; Stalking
การเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1Überwachung; Beobachtung2Überwachung; Bewachung
- Überwachung; Beobachtung
- Überwachung; Bewachung
การเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangการเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangÜberwachung; Beobachtung
Überwachung; Beobachtung
Wortaufschlüsselung
+
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaamFolgen (Social Media); Abonnieren