พระเขฬะ
prá-kěe-láBedeutung
1NomenC2
Speichel (königliche Hofsprache)
Speichel des Königs oder eines Mitglieds der königlichen Familie, bezeichnet mit einem Ausdruck der königlichen Hofsprache.
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4Vorbild; Beispiel zum Nachahmenพระเขฬะprá-kěe-láพระเขฬะprá-kěe-láSpeichel (königliche Hofsprache)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuan1königliche Krankheit (Zustand)2königliche Symptome (einer Krankheit)
Der Arzt entnahm eine Speichelprobe des Monarchen, um die Ursache der Erkrankung zu untersuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanพระเขฬะprá-kěe-láที่tîiลดลงlót-longอาจàatเป็นผลbpen-pǒnจากjàakพระโอสถprá-à-sòtที่tîiถวายtà-wǎaiจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Der Arzt vermutete, dass die verringerte Speichelproduktion des Monarchen auf die verabreichten Medikamente zurückzuführen war, und passte den Behandlungsplan entsprechend an.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panระบุว่าrá-bù-wâaกระโถนgrà-tǒonใบbaiนี้níiเคยkəəiใช้cháiรองรับrɔɔng-rápพระเขฬะprá-kěe-láของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Die Beschreibung im Museum besagt, dass dieser Spucknapf einst dazu diente, den Speichel des Königs aufzufangen.
แม้mɛ́ɛบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangจะjàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngพระเขฬะprá-kěe-láเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂เป็นbpenเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiวินิจฉัยwí-nít-chǎiพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Obwohl die Aufzeichnungen des königlichen Leibarztes die Beschaffenheit des Speichels des Monarchen nur kurz erwähnen, liefern diese Einzelheiten wichtige Hinweise für die Untersuchung, wie Krankheiten von Monarchen damals diagnostiziert wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระเขฬะ พระ-เข-ละ gesprochen?
prá-kěe-lá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระเขฬะprá-kěe-láพระเขฬะprá-kěe-láSpeichel (königliche Hofsprache)Speichel (königliche Hofsprache)Wort