ถุย

tǔi

Bedeutungen

1VerbA2

spucken

Speichel oder Flüssigkeit aus dem Mund ausstoßen; spucken.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถุยtǔiถุยtǔi1spucken2Pah!; Pff! (Ausdruck der Verachtung)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaiSpeichelลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûuPapiertaschentuch; Kosmetiktuch
Er spuckte in ein Taschentuch.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiใส่ถ้วยsài-tûuaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuat
Der Arzt bat mich, für die Untersuchung in einen Becher zu spucken.
เธอtəəรีบrîipเดินไปdəən-bpaiที่tîiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiออกɔ̀ɔkหลังlǎngบ้วนปากbûuan-bpàak
Sie eilte zum Waschbecken und spuckte aus, nachdem sie sich den Mund ausgespült hatte.
ระหว่างrá-wàangวิ่งwîngเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngจึงjʉngถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiลงlongข้างทางkâang-taangอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Beim Laufen verspürte er einen trockenen Hals und spuckte an den Straßenrand, wobei er vorsichtig andere mied.
2InterjektionB1

Pah!; Pff! (Ausdruck der Verachtung)

Ein Ausruf, der das Spucken imitiert und verwendet wird, um Ekel, Verachtung oder Hohn auszudrücken.

Beispiele

ถุยtǔiถุยtǔi1spucken2Pah!; Pff! (Ausdruck der Verachtung)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Pah! Wir werden ja sehen, wer die Wahrheit sagt.
3 weitere Beispiele
ถุยtǔiเรื่องโกหกrʉ̂ʉang-goo-hòkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánใครkraiจะjàไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉa
Pff! Wer würde so eine Lüge schon glauben?
ถุยtǔiพูดpûutสวยsǔuaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛทำtamจริงjingได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ha! Du redest zwar schön, aber kannst du es auch wirklich umsetzen?
ถุยtǔiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าง่ายwâa-ngâaiแต่dtɛ̀ɛรักษาไว้rák-sǎa-wáiสิsìยากyâak
Bah! Versprechen sind leicht gemacht, aber schwer zu halten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tǔi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1spucken