ถุย(tŭi)
Bedeutungen
1VerbA2
spucken
Speichel oder Flüssigkeit aus dem Mund ausstoßen; spucken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถุยtŭiถุยtŭi1spucken2Pah!; Pff! (Ausdruck der Verachtung)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1Speichel2Spucke; Sabberลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûu1Papiertaschentuch; Kosmetiktuch2Zählwort: Blätter von Papiertaschentüchern
Er spuckte in ein Taschentuch.
2InterjektionB1
Pah!; Pff! (Ausdruck der Verachtung)
Ein Ausruf, der das Spucken imitiert und verwendet wird, um Ekel, Verachtung oder Hohn auszudrücken.
Beispiele
ถุยtŭiถุยtŭi1spucken2Pah!; Pff! (Ausdruck der Verachtung)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Pah! Wir werden ja sehen, wer die Wahrheit sagt.