มีแต่น้ำ(mee dtàe náam)

Bedeutungen

1NomenA2

nur Wasser; nichts als Wasser

Es gibt nur Wasser; sonst nichts.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1wässrig (Essen)2viel Gerede; keine Substanz (Rede/Schrift)3nur Wasser; nichts als Wasser
In der Flasche ist nur Wasser.
2AdjektivB1

wässrig (Essen)

Wässrig; bestehend hauptsächlich aus Flüssigkeit oder Brühe mit sehr wenigen festen Zutaten (wird verwendet, um Speisen wie Suppen oder Currys zu beschreiben).

Beispiele

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1wässrig (Essen)2viel Gerede; keine Substanz (Rede/Schrift)3nur Wasser; nichts als Wasser
Diese klare Suppe ist wässrig.
3AdjektivB2

viel Gerede; keine Substanz (Rede/Schrift)

Wird für Reden, Schriften oder Behauptungen verwendet, die wortreich sind, aber keinen echten Inhalt aufweisen; viel Gerede um nichts.

Beispiele

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1wässrig (Essen)2viel Gerede; keine Substanz (Rede/Schrift)3nur Wasser; nichts als Wasserพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaschwafeln; um den heißen Brei herumredenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kanเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kanKernpunkte; Hauptinhalt
Sein Bericht ist voller belanglosem Gerede; er redet nur im Kreis ohne wichtigen Inhalt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náamnur Wasser; nichts als Wasser