ภุชงค์

pú-chong

Bedeutungen

1NomenC1

Schlange (literarisch)

eine Schlange, verwendet in einem formellen oder literarischen Kontext.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakein Naga; mythisches Schlangenwesenแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaisich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1Schlange (literarisch)2Naga; mythische Schlange (literarisch)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
In dem Mythos verwandelte sich die große Naga in eine Schlange und glitt durch den Wald.
3 weitere Beispiele
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Die antike Skulptur stellt eine Gottheit dar, die auf dem Kopf einer großen Schlange steht.
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
Das feindliche Heer bewegte sich wie eine Schar von Schlangen, die sich um den Berg winden, in der Absicht, die königliche Armee einzukesseln und zu vernichten.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Der große Dichter beschrieb den Schrecken der Nacht als so dunkel wie den Bauch einer großen Schlange.
2NomenC1

Naga; mythische Schlange (literarisch)

Ein mythisches Schlangenwesen in thailändischen und anderen süd- und südostasiatischen Traditionen, das oft mit einem kobraartigen Halsschild dargestellt wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1Schlange (literarisch)2Naga; mythische Schlange (literarisch)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanUnterwasserreich; Unterwasser-Königreichและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètübernatürliche Kraft; magische Kraft
In dieser Erzählung lebt ein Naga in einem Unterwasserkönigreich und besitzt magische Kräfte.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
Das Wandgemälde im Tempel zeigt einen Naga, der seine Haube über dem Buddha ausbreitet, um ihn vor Wind und Regen zu schützen.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
Der Dichter stellt den Naga als Herrscher des Unterwasserreichs dar, der mit übernatürlichen Kräften ausgestattet ist, aber bereit ist, seinen Stolz abzulegen, wenn er die Lehren des Buddha hört.
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
Der Naga auf dem Gemälde ist nicht bloß ein Fabelwesen; er steht auch für den Schutz des Buddhismus und die Kraft des Glaubens der Menschen.

Verwandte Wörter

1Schlange (literarisch)

2Naga; mythische Schlange (literarisch)