อุรค
ù-rókBedeutung
1NomenC2
Schlange; Schlangenwesen
eine Schlange oder ein Schlangenwesen (typischerweise in literarischen, poetischen oder mythologischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángmanchmal; gelegentlichกวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อุรคù-rókอุรคù-rókSchlange; Schlangenwesenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakein Naga; mythisches Schlangenwesenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)งูใหญ่nguu-yàiงูใหญ่nguu-yài1große Schlange2Inter Mailand (Spitzname)
In der thailändischen Literatur verwenden Dichter manchmal das Wort „Uraga“ anstelle von „Phaya Naga“ oder Riesenschlange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปสลักrûup-sà-làkอุรคù-rókที่tîiเลื้อยพันlʉ́ʉai-panรอบrɔ̂ɔpปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raan
Die Schnitzerei der Schlange, die sich um das Steinheiligtum windet, spiegelt die kosmologischen Vorstellungen der alten Khmer wider.
บทพรรณนาbòt pan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungเหล่าlàoอุรคù-rókที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamสระอโนดาตsà à-noh-dàat
Beschreibungen der Schönheit des Himmapan-Waldes erwähnen oft die Schlangen, die am Anodard-See leben.
องค์ongพระpráนารายณ์บรรทมสินธุ์naa-raai-ban-tom-sǐnเหนือnʉ̌ʉaบัลลังก์ban-langพญาpá-yaaอุรคù-rókราชrâatท่ามกลางtâam-glaangเกษียรสมุทรgà-sǐian-sà-mùtอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎan
Lord Narayana schläft auf dem kosmischen Ozean auf dem Thron des großen Schlangenkönigs, inmitten des weiten Milchmeeres.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |