อุรค(ù-rók)
Bedeutungen
1NomenC2
Schlange; Schlangenwesen
eine Schlange oder ein Schlangenwesen (typischerweise in literarischen, poetischen oder mythologischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichกวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อุรคù-rókอุรคù-rókSchlange; Schlangenwesenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)งูใหญ่ngoo yàiงูใหญ่ngoo yài1große Schlange2Inter Mailand (Spitzname)
In der thailändischen Literatur verwenden Dichter manchmal das Wort „Uraga“ anstelle von „Phaya Naga“ oder Riesenschlange.