นอนก้น
nɔɔn-gônBedeutungen
1VerbB2
sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken
als Bodensatz oder Rückstand auf den Grund einer Flüssigkeit sinken und sich dort ansammeln
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1Bael-Frucht2Bael-Baum; Bengalische Quitteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungenนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken2ungenutzt herumliegen; brachliegen3unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutztก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bevor man Bael-Fruchtsaft trinkt, muss man warten, bis sich der Bodensatz am Boden abgesetzt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผงยาpǒng-yaaที่tîiชงchongกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoละลายlá-laaiไม่mâiหมดmòtจะjàนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ที่yùu-tîiก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo
Das Medikamentenpulver, das sich beim Mischen mit Wasser nicht vollständig auflöst, setzt sich am Boden des Glases ab.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkไวน์waaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Bei der Weinherstellung dauert es mehrere Monate, bis sich der Bodensatz vollständig am Boden abgesetzt hat.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàขุ่นkùnมากmâakต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกว่าgwàaดินโคลนdin-kloonจะjàนอนก้นnɔɔn-gônหมดmòt
Nach starkem Regen wird das Wasser im Teich sehr trüb; es muss mehrere Tage stehen gelassen werden, damit sich der ganze Schlamm am Boden absetzen kann.
2VerbB2
ungenutzt herumliegen; brachliegen
lange Zeit auf dem Boden eines Stapels, einer Schublade oder eines Lagers liegen bleiben, ohne genutzt, verkauft oder beachtet zu werden; im übertragenen Sinne auch für ungenutztes Geld oder Kapital
Beispiele
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken2ungenutzt herumliegen; brachliegen3unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutztอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chákSchubladeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotischของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Alte Dokumente liegen schon seit vielen Jahren ganz unten in der Schreibtischschublade meines Vaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมีmiiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเยอะมากyə́-mâakที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiใส่sàiเลยləəiมันmanเลยləəiนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiตู้dtûu
Ich habe so viele Kleidungsstücke, die ich noch nie getragen habe; sie liegen einfach ganz unten im Kleiderschrank.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiบัญชีban-chiiไม่mâiถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiสักทีsàk-tii
Das Budget für dieses Projekt liegt immer noch ungenutzt auf dem Konto und wird überhaupt nicht verwendet.
ใบสมัครbai-sà-màkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคงkongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongถูกtùukเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Seine Bewerbung liegt wahrscheinlich ganz unten im Dokumentenstapel auf dem Schreibtisch des Managers; andernfalls wäre er bereits zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.
3AdjektivB2
unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutzt
beschreibt Waren, Gegenstände oder Gelder, die über einen längeren Zeitraum ungenutzt oder unverkauft geblieben sind
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken2ungenutzt herumliegen; brachliegen3unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetSonderpreis; Aktionspreis
Dieses Mobiltelefonmodell ist ein Ladenhüter, daher wird es zu einem Sonderpreis verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiห้างhâangจะjàเอาaoสินค้าsǐn-káaนอนก้นnɔɔn-gônมาmaaลดราคาlót-raa-kaaล้างláangสต็อกsà-dtɔ́kทุกทีtúk-tii
Immer wenn sich das Jahr dem Ende neigt, bringen Kaufhäuser ihre unverkauften Waren für einen Räumungsverkauf heraus.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangนอนก้นnon gônมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàat
Eine fehlerhafte Marketingstrategie führte dazu, dass das Unternehmen unverkauften Lagerbestand im Wert von Millionen Baht hatte.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอะไหล่à-làiรถยนต์rót-yonที่tîiนอนก้นnɔɔn-gônมานานmaa-naanเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtเพราะprɔ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเร็วreoมากmâak
Der Umgang mit seit langem unverkauften Autoteilen ist eine Herausforderung für das Unternehmen, da sich die Technologie so schnell ändert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4ZigarettenstummelGesäß; Hintern; PoTeil 2
นอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gônsich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinkensich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinkenWort