นอนก้น(non gôn)
Bedeutungen
1VerbB2
sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken
als Bodensatz oder Rückstand auf den Grund einer Flüssigkeit sinken und sich dort ansammeln
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1Bael-Baum; Bengalische Quitte2Bael-Fruchtต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungenนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken2ungenutzt herumliegen; brachliegen3unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutztก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor man Bael-Fruchtsaft trinkt, muss man warten, bis sich der Bodensatz am Boden abgesetzt hat.
2VerbB2
ungenutzt herumliegen; brachliegen
lange Zeit auf dem Boden eines Stapels, einer Schublade oder eines Lagers liegen bleiben, ohne genutzt, verkauft oder beachtet zu werden; im übertragenen Sinne auch für ungenutztes Geld oder Kapital
Beispiele
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken2ungenutzt herumliegen; brachliegen3unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutztอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1Schublade2Kassenschublade; Kassenladeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtischของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Alte Dokumente liegen schon seit vielen Jahren ganz unten in der Schreibtischschublade meines Vaters.
3AdjektivB2
unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutzt
beschreibt Waren, Gegenstände oder Gelder, die über einen längeren Zeitraum ungenutzt oder unverkauft geblieben sind
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1sich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken2ungenutzt herumliegen; brachliegen3unverkauft/brachliegend (Lagerbestand); lange ungenutztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètSonderpreis; Aktionspreis
Dieses Mobiltelefonmodell ist ein Ladenhüter, daher wird es zu einem Sonderpreis verkauft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gônsich als Bodensatz absetzen; auf den Grund sinken