มะตูม
má-dtuumBedeutungen
1NomenA2
Bael-Frucht
Die aromatische Frucht des Bael-Baumes, die zur Herstellung von Getränken (Nam Matoom), Desserts und Kräuterzubereitungen verwendet wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1Bael-Frucht2Bael-Baum; Bengalische Quitte
Ich trinke gerne Bael-Fruchtsaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma kocht getrocknete Bael-Früchte, um ein Getränk zuzubereiten.
Getrocknete Bael-Früchte sind sehr aromatisch.
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamมะตูมmá-dtuumมาmaaเชื่อมchʉ̂ʉamไว้ทานwái-taanเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหรือrʉ̌ʉตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้wáiชงchongเป็นbpenชาchaa
Thailänder konservieren Bael-Früchte gerne in Sirup, um sie als Dessert zu essen, oder trocknen sie, um sie als Tee aufzubrühen.
2NomenB1
Bael-Baum; Bengalische Quitte
Der Bengalische Quittenbaum (Bael-Baum, Aegle marmelos), bekannt für seine duftenden Blätter und hartschaligen Früchte, die in Speisen und traditionellen Heilmitteln verwendet werden.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นมะตูมdtôn-má-dtuumต้นมะตูมdtôn-má-dtuumBael-Baum; Bengalische Quitteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Im Garten hinter dem Haus steht ein Bael-Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon-taiนิยมní-yomปลูกbplùukต้นมะตูมdtôn-má-dtuumไว้wáiในบ้านnai-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenไม้มงคลmáai-mong-kon
Thailänder pflanzen gerne Bael-Bäume zu Hause, da man glaubt, dass sie glücksbringende Pflanzen sind.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นมะตูมdtôn-má-dtuumมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́ถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Die Blätter des Bael-Baumes haben einen einzigartigen Duft und werden in religiösen Zeremonien verwendet.
ต้นมะตูมdtôn-má-dtoomเป็นbpenไม้máiที่têeทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatแห้งแล้งhâeng láengได้ดีdâai deeและláeส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngลำต้นlam dtônตั้งแต่dtâng dtàeใบbaiจนถึงjon tĕungรากrâakสามารถsăa-mâatนำมาnam maaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtทางยาtaang yaaได้dâi
Der Bael-Baum ist eine Pflanze, die Trockenheit gut verträgt, und verschiedene Teile davon, von den Blättern bis zu den Wurzeln, können für medizinische Zwecke verwendet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
ตูมdtuumตูมdtuum1Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)2geschwollen; prall; in der KnospeBumm; Knall (Explosionsgeräusch)Teil 2
มะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuumBael-FruchtBael-FruchtWort