หนีพ้น
nǐi-pónBedeutung
1VerbB1
entkommen; außer Reichweite gelangen
jemandem oder etwas erfolgreich entkommen oder außer dessen Reichweite gelangen
Beispiele
โจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หนีพ้นnǐi-pónหนีพ้นnǐi-pónentkommen; außer Reichweite gelangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Dieb rannte sehr schnell, sodass die Polizei ihn nicht fassen konnte. Es gelang ihm zu entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiอดีตà-dìitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpón
Er versuchte, vor seiner Vergangenheit wegzulaufen, aber am Ende konnte er ihr nicht entkommen.
ผู้ร้ายpûu-ráaiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหนีพ้นnǐi-pónกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับjàpจนได้jon-dâai
Der Kriminelle dachte, er sei klug genug, um dem Gesetz zu entkommen, aber er wurde schließlich gefasst.
ไม่ว่าmâi-wâaมนุษย์má-nútจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatหนีพ้นnǐi-pónความตายkwaam-dtaaiไปbpaiได้dâai
Egal wie sehr sich die Menschen auch bemühen, niemand kann dem Tod erfolgreich entkommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)hinter sich lassen; jenseits sein vonTeil 2
หนีพ้นnǐi-pónหนีพ้นnǐi-pónentkommen; außer Reichweite gelangenentkommen; außer Reichweite gelangenWort