ว่านหางจระเข้(wâan hăang jo-rá-kâe)

Bedeutungen

1NomenA2

Aloe vera (Pflanze)

eine Sukkulente (Aloe vera) mit dicken, gezähnten Blättern; ihr klares Gel wird für die Hautpflege, bei Verbrennungen und in traditionellen Heilmitteln verwendet

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâe1Aloe vera (Pflanze)2Aloe-Vera-Gel/-Extrakt3(Zählwörter) ต้น/ใบ/กอ (für Aloe)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopf
In meinem Haus wächst eine Aloe-Vera-Pflanze in einem Topf.
2KlassifikatorA2

(Zählwörter) ต้นต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle/ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt/กอกอgo1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Klassifikator für Büschel/Horste3Ansammlung; Gruppe (gruppierte Gegenstände) (für Aloe)

gängige Zählwörter für die Aloe: ต้นต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle (Pflanze), ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt (Blatt), กอกอgo1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Klassifikator für Büschel/Horste3Ansammlung; Gruppe (gruppierte Gegenstände) (Staude/Büschel)

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâe1Aloe vera (Pflanze)2Aloe-Vera-Gel/-Extrakt3(Zählwörter) ต้น/ใบ/กอ (für Aloe)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Bei mir zu Hause habe ich eine Aloe-Vera-Pflanze.
3NomenB1

Aloe-Vera-Gel/-Extrakt

das aus Aloe-Vera-Blättern gewonnene Gel oder ein Extrakt, das als Inhaltsstoff in Kosmetika, Getränken oder Medikamenten verwendet wird

Beispiele

เจลjaynเจลjaynGel (halbfest)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâe1Aloe vera (Pflanze)2Aloe-Vera-Gel/-Extrakt3(Zählwörter) ต้น/ใบ/กอ (für Aloe)
Dieses Gel enthält Aloe-Vera-Extrakt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ว่านwâanว่านwâanHeil-/Schutzkraut (Knollenpflanze)Teil 1
+
หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende TeileTeil 2
+
จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1Krokodil (Tier)2listige/räuberische Person (übertragen)Teil 3
ว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeAloe vera (Pflanze)