เอาถ่าน
ao-tàanBedeutung
1VerbB2
fähig sein; kompetent; zuverlässig
Fähig, kompetent oder zuverlässig sein; vielversprechend sein. (Dieser Ausdruck ist idiomatisch und wird meistens in seiner verneinten Form 'ไม่เอาถ่านไม่เอาถ่านmâi-ao-tàangood-for-nothing; idle' (mâi ao thàan) verwendet, was 'nutzlos' oder 'zu nichts zu gebrauchen' bedeutet).
Beispiele
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanfähig sein; kompetent; zuverlässigดีนะdii-náดีนะdii-ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Der neue Mitarbeiter scheint recht fähig zu sein. Was auch immer ich ihm auftrage, er erledigt alles.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโตdtooจนjonป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเอาถ่านao-tàanเลยləəiยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəi
Er ist schon so alt und immer noch ein Nichtsnutz; er bittet seine Eltern immer noch um Geld.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คาดหวังkâat-wǎngไว้wáiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเป็นbpenคนkonไม่mâiเอาถ่านao-tàanและlɛ́ไม่จริงจังmâi-jing-jangกับgàpอนาคตà-naa-kót
Zuerst hatte ich große Hoffnungen, aber am Ende erwies er sich als inkompetent und nahm seine Zukunft nicht ernst.
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นbpenคนkonเอาถ่านao-tàanกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀i
Wenn du im Leben erfolgreich sein willst, musst du ein fähigerer Mensch werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); KohlebürsteHolzkohle; ZeichenkohleTeil 2
เอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanfähig sein; kompetent; zuverlässigfähig sein; kompetent; zuverlässigWort