เอาถ่าน
ao tàan
Bedeutungen
1NomenB2
fähig sein; kompetent; zuverlässig
Fähig, kompetent oder zuverlässig sein; vielversprechend sein. (Dieser Ausdruck ist idiomatisch und wird meistens in seiner verneinten Form 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan) verwendet, was 'nutzlos' oder 'zu nichts zu gebrauchen' bedeutet).
Beispiele
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanfähig sein; kompetent; zuverlässigดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Der neue Mitarbeiter scheint recht fähig zu sein. Was auch immer ich ihm auftrage, er erledigt alles.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen2Ergebnisse erzielen; produktiv sein
- in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen
- Ergebnisse erzielen; produktiv sein
พึ่งพาได้pêung paa dâaiพึ่งพาได้pêung paa dâaizuverlässig; verlässlich
zuverlässig; verlässlich
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1fleißig; gewissenhaft2ernst; heftig (bei Dingen/Ereignissen)
- fleißig; gewissenhaft
- ernst; heftig (bei Dingen/Ereignissen)
Wortaufschlüsselung
+
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanfähig sein; kompetent; zuverlässig