ไยดี
yai dee
Bedeutungen
1NomenB2
sich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein
sich um jemanden oder etwas kümmern, jemandem oder etwas Beachtung schenken oder sich Sorgen machen; oft in verneinten Sätzen verwendet, um Gleichgültigkeit auszudrücken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaivon [jmdm./etw./einem Ort] weggehenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไยดีyai deeไยดีyai deesich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt seinน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
Er ging weg, ohne ihren Tränen überhaupt Beachtung zu schenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แยแสyae săeแยแสyae săe1[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)2Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)
- [sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)
- Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)
เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1zurückblicken; über die Schulter schauen2beachten; Aufmerksamkeit schenken (oft verneint)
- zurückblicken; über die Schulter schauen
- beachten; Aufmerksamkeit schenken (oft verneint)
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
- interessiert sein (an) [etw./jmdm.]
- beachten; aufmerksam sein
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
- genau achten auf; aufmerksam sein
- sich kümmern um; sich sorgen um
- aufmerksam; fürsorglich
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen2sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)
- sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen
- sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)
Wortaufschlüsselung
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Teil 2
ไยดีyai deeไยดีyai deesich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein