ทางเรือ

taang-rʉʉa

Bedeutungen

1AdverbA2

mit dem Boot/Schiff; auf dem Wasserweg

Verwendung eines Bootes oder Schiffes als Reise- oder Transportmittel; auf dem Wasserweg statt über Land oder in der Luft

Beispiele

3 weitere Beispiele
2AdjektivB2

auf dem Seeweg; wassergebunden

bezieht sich auf den Transport oder Versand auf dem Wasserweg (per Boot oder Schiff); wird als Zusatz verwendet (z. B. in Wasser-/Seetransport)

Beispiele

3 weitere Beispiele
3NomenB2

Wasserweg; Seeweg / Flussroute

eine Route auf dem Wasser, die für Reisen oder den Gütertransport genutzt wird; oft im Gegensatz zu Land- oder Luftwegen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉa1mit dem Boot/Schiff; auf dem Wasserweg2auf dem Seeweg; wassergebunden3Wasserweg; Seeweg / Flussrouteสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)
In der Antike nutzten Händler diesen Seeweg, um zu reisen und mit fremden Ländern Handel zu treiben.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉamit dem Boot/Schiff; auf dem Wasserwegmit dem Boot/Schiff; auf dem WasserwegWort