ความไม่ชัดเจน
kwaam mâi chát jen
Bedeutungen
1NomenB1
Unschärfe; Verschwommenheit
visuelle oder akustische Unschärfe, wie etwa ein verschwommenes Bild oder ein unklarer Ton
Beispiele
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Bild ist verschwommen, ich kann sein Gesicht überhaupt nicht erkennen.
2NomenB2
Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit
der Zustand, unklar oder ungenau zu sein, wodurch die Bedeutung schwer zu erfassen ist; Mehrdeutigkeit in Informationen oder Formulierungen
Beispiele
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Die mangelnde Klarheit im Arbeitsauftrag führte dazu, dass der Mitarbeiter einen Fehler machte.
3NomenB2
Ungewissheit; Unbestimmtheit
eine Situation, in der der Status, das Ergebnis oder die Entscheidung noch nicht klar oder geregelt ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanVorstellungsgespräch
Er war wegen der Ungewissheit über das Ergebnis des Vorstellungsgesprächs besorgt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1Mehrdeutigkeit2Unbestimmtheit; mangelnde Klarheit
- Mehrdeutigkeit
- Unbestimmtheit; mangelnde Klarheit
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit2Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
- Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit
- Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1Unschärfe; Verschwommenheit2Verwirrung; Benommenheit; Gehirnnebel
- Unschärfe; Verschwommenheit
- Verwirrung; Benommenheit; Gehirnnebel
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamMehrdeutigkeit; Unklarheit
Mehrdeutigkeit; Unklarheit
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuaUnschärfe; Trübung
Unschärfe; Trübung
Wortaufschlüsselung
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenUnschärfe; Verschwommenheit