ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Bedeutungen
1NomenB1
Unschärfe; Verschwommenheit
visuelle oder akustische Unschärfe, wie etwa ein verschwommenes Bild oder ein unklarer Ton
Beispiele
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheit4Mehrdeutigkeit5Unklarheitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Bild ist verschwommen, ich kann sein Gesicht überhaupt nicht erkennen.
2NomenB2
Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit
der Zustand, unklar oder ungenau zu sein, wodurch die Bedeutung schwer zu erfassen ist; Mehrdeutigkeit in Informationen oder Formulierungen
Beispiele
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheit4Mehrdeutigkeit5Unklarheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1Arbeit zuweisen; eine Aufgabe erteilen2[eine Maschine/ein System] steuern; [etw.] bedienen; Befehle erteilenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Die mangelnde Klarheit im Arbeitsauftrag führte dazu, dass der Mitarbeiter einen Fehler machte.
3NomenB2
Ungewissheit; Unbestimmtheit
eine Situation, in der der Status, das Ergebnis oder die Entscheidung noch nicht klar oder geregelt ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheit4Mehrdeutigkeit5Unklarheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanVorstellungsgespräch
Er war wegen der Ungewissheit über das Ergebnis des Vorstellungsgesprächs besorgt.
4NomenB2
Mehrdeutigkeit
Der Zustand, für mehr als eine Interpretation offen zu sein; Ungenauigkeit in der Bedeutung.
Beispiele
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheit4Mehrdeutigkeit5Unklarheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunkt
Dieser Vertrag muss überarbeitet werden, da es in mehreren Punkten noch Unklarheiten gibt.
5NomenB2
Unklarheit
Der Zustand, unklar oder unpräzise zu sein, was das Verständnis erschwert.
Beispiele
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1Mangel an Klarheit; Unklarheit; Mehrdeutigkeit2Ungewissheit; Unbestimmtheit3Unschärfe; Verschwommenheit4Mehrdeutigkeit5Unklarheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1Arbeit zuweisen; eine Aufgabe erteilen2[eine Maschine/ein System] steuern; [etw.] bedienen; Befehle erteilenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Die mangelnde Klarheit im Arbeitsauftrag führte dazu, dass der Mitarbeiter einen Fehler machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1Mehrdeutigkeit2Unbestimmtheit; mangelnde Klarheit
- Mehrdeutigkeit
- Unbestimmtheit; mangelnde Klarheit
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit2Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
- Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit
- Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1Unschärfe; Verschwommenheit2Verwirrung; Benommenheit; Gehirnnebel
- Unschärfe; Verschwommenheit
- Verwirrung; Benommenheit; Gehirnnebel
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamMehrdeutigkeit; Unklarheit
Mehrdeutigkeit; Unklarheit
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuaUnschärfe; Trübung
Unschärfe; Trübung
Wortaufschlüsselung
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenUnschärfe; Verschwommenheit