โดดเดี่ยว(dòht dìiao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
einsam; verlassen
sich allein und ohne Gesellschaft fühlen; Einsamkeit erfahren
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1einsam; verlassen2alleinstehend; isoliertเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Als ich in eine neue Stadt zog, fühlte ich mich einsam, weil ich noch keine Freunde hatte.
2AdjektivB1
alleinstehend; isoliert
allein existierend oder gelegen, von anderen getrennt; alleinstehend
Beispiele
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1einsam; verlassen2alleinstehend; isoliertกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Ein kleines Holzhaus steht einsam mitten im Reisfeld.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
- allein; für sich
- im Alleingang; ohne Hilfe
- privat; unter sich
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1einsam; verlassen; trostlos2allein; in Einsamkeit
- einsam; verlassen; trostlos
- allein; in Einsamkeit
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1allein; für sich2eigenständig; ohne Hilfe3nur; bloß (einschränkend)
- allein; für sich
- eigenständig; ohne Hilfe
- nur; bloß (einschränkend)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1einsam; verlassen; isoliert2trostlos; öde; weit und leer
- einsam; verlassen; isoliert
- trostlos; öde; weit und leer
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1einsam; trostlos2einsam (Gefühl)3verlassen; trostlos (Ort)
- einsam; trostlos
- einsam (Gefühl)
- verlassen; trostlos (Ort)
Wortaufschlüsselung
+
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiaoeinsam; verlassen