ดงหญ้า
dong-yâaBedeutung
1NomenB1
Grasdickicht; dichtes hohes Gras
Ein dichtes Stück oder Gebiet aus hohem Gras.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ดงหญ้าdong-yâaดงหญ้าdong-yâaGrasdickicht; dichtes hohes Grasอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงูnguuงูnguuSchlangeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Pass auf, im hohen Gras könnte eine Schlange sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaในnaiดงหญ้าdong yâaข้างkâangสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Die Kinder lieben es, in dem hohen Gras neben dem Spielplatz Verstecken zu spielen.
เขาkăoทำtamกุญแจรถgun-jae rótหายhăaiแถวๆtăeo-tăeoดงหญ้าdong yâaหลังบ้านlăng bâanตอนนี้dton néeเลยloieกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganหาhăaอยู่yòo
Er hat seine Autoschlüssel irgendwo im hohen Gras hinter dem Haus verloren, deshalb helfen sie jetzt bei der Suche.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaถางtǎangดงหญ้าdong-yâaรกทึบrók-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiคนร้ายkon-ráaiทิ้งไว้tíng-wái
Die Beamten mussten einen Rasenmäher benutzen, um das dichte, überwucherte Gras zu mähen und nach Gegenständen zu suchen, die der Täter zurückgelassen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)Dickicht; dichtes WaldgebietTeil 1
+
ดงหญ้าdong-yâaดงหญ้าdong-yâaGrasdickicht; dichtes hohes GrasGrasdickicht; dichtes hohes GrasWort