ซึ้งใจ

sʉ́ng-jai

Bedeutung

1AdjektivB1

tief berührt; gerührt

sich durch die Freundlichkeit oder eine von Herzen kommende Tat einer Person zutiefst berührt, dankbar oder emotional bewegt fühlen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaitief berührt; gerührtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaHund (liebevoll); Hündchenจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəbis [jd] [etw] findet; bis [jd] [jmdm] begegnet
Ich bin gerührt, dass alle geholfen haben, nach dem Welpen zu suchen, bis er gefunden wurde.
3 weitere Beispiele
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Sie sagte, sie sei sehr bewegt gewesen, dass der Lehrer ihr bei dieser Prüfung eine zweite Chance gegeben hat.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Ich bin tief berührt von der Freundlichkeit meiner Kollegen, die sich gegenseitig halfen, als das Unternehmen Probleme hatte.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Ein Dankesbrief eines Patienten bewegte das medizinische Team zutiefst und ermutigte es, die fordernde Arbeit fortzusetzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sʉ́ng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1bewegend; rührend2bewegt sein; gerührt sein3Dampfgarer (stapelbarer Topf)bewegend; rührendTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaitief berührt; gerührttief berührt; gerührtWort

Verwandte Wörter