ซางดง
saang dongBedeutungen
1NomenC1
Sang-Baum
Ein großer Waldbaum aus der Familie der Sapotengewächse (Sapotaceae), der essbare Früchte trägt und auch als Sang-Baum bekannt ist.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilซางดงsaang dongซางดงsaang dong1Sang-Baum2Mimusops elengi; Spanische Kirsche (nordthailändisch)มากินmaa ginมากินmaa ginzum Essen kommenและláeและláeund (nebenordnend)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)แดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigroßer Baumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Dorfbewohner pflücken Früchte vom Sang-Baum, um sie zu essen, und ruhen sich in seinem Schatten aus, um der Sonne zu entgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
Der Sang-Baum ist ein großer Baum aus der Familie der Sapotengewächse, der sowohl Schatten als auch essbare Früchte bietet.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Obwohl der Sang-Baum essbare Früchte trägt, geht der Wert dieses großen Baumes über seine Rolle als Nahrungsquelle hinaus.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Anstatt den Sang-Baum zu fällen, um die Straße zu verbreitern, schlugen die Dorfbewohner vor, den Straßenverlauf zu ändern, um den großen Baum zu erhalten, dessen Früchte Generationen von Anwohnern ernährt haben.
2NomenC1
Mimusops elengi; Spanische Kirsche (nordthailändisch)
Ein tropischer Baum namens Mimusops elengi mit hartem Holz, süß duftenden Blüten und essbaren Früchten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1Sang-Baum2Mimusops elengi; Spanische Kirsche (nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)
Wir haben vor unserem Haus einen Mimusops-elengi-Baum gepflanzt, und wenn er blüht, erfüllt sein süßer Duft die Umgebung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Mimusops elengi, auf Thai auch phikun genannt, hat hartes Holz, weshalb der Handwerker es zur Herstellung von Werkzeuggriffen auswählte.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Obwohl die Blüten von Mimusops elengi klein sind, macht ihr zarter Duft, der durch die Abendluft weht, eine gewöhnliche Gartenecke zu einem angenehmeren Ort.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Mimusops elengi liefert sowohl duftende Blüten als auch essbare Früchte, daher ist es kaum verwunderlich, dass der Gartenbesitzer den alten Baum behielt, obwohl er fast die gesamte Fläche neu gestalten musste.