โชยมา
chooi-maaBedeutung
1VerbB2
herüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)
sanft durch die Luft zum Sprecher oder Bezugspunkt getragen werden (in Bezug auf einen Geruch, eine sanfte Brise oder leichten Rauch)
Beispiele
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)โมกmôhkโมกmôhk1Wasserjasmin; Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโชยมาchoi maaโชยมาchoi maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Während ich auf dem Balkon las, wehte der Duft von Wrightia-religiosa-Blüten sanft herüber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeหอมๆhŏm hŏmโชยมาchoi maaจากjàakร้านráanที่อยู่têe yòoหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnทำให้tam hâiฉันchănอยากyàakดื่มdèumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Der herrliche Kaffeeduft wehte aus dem Laden an der Ecke herüber, sodass ich sofort Lust bekam, einen zu trinken.
ลมทะเลlom tá-layเย็นๆyen yenโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpกลิ่นglìnเกลือgleuuaจางๆjaang jaangเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเราraoใกล้glâiถึงtĕungชายหาดchaai hàatแล้วláeo
Eine kühle Meeresbrise wehte mit dem schwachen Geruch von Salz herein, ein Zeichen dafür, dass wir uns dem Strand näherten.
บางครั้งbaang krángในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtควันkwanจางๆjaang jaangจากjàakการเผาgaan păoไร่râiที่อยู่têe yòoไกลglaiออกไปòk bpaiก็gâwโชยมาchoi maaถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
Manchmal, in der Stille der Nacht, wehte schwacher Rauch vom Abbrennen ferner Felder bis in das Dorf hinüber.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โชยchooiโชยchooiwehen; umherwehen (von Duft oder Brise)wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)herüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)Wort