โชยมา(choi maa)

Bedeutungen

1VerbB2

herüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)

sanft durch die Luft zum Sprecher oder Bezugspunkt getragen werden (in Bezug auf einen Geruch, eine sanfte Brise oder leichten Rauch)

Beispiele

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelโมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโชยมาchoi maaโชยมาchoi maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Während ich auf dem Balkon las, wehte der Duft von Wrightia-religiosa-Blüten sanft herüber.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โชยchoyโชยchoy1wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)2einen zarten Duft verströmenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 2
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)