ชะพลู
chá-pluuBedeutungen
1NomenB2
Wilder Betel (Piper sarmentosum)
Ein kriechendes Kraut mit glänzenden, herzförmigen Blättern, die frisch oder gegart verzehrt und auch in der Pflanzenheilkunde verwendet werden; wissenschaftlicher Name: Piper sarmentosum.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1Wilder Betel (Piper sarmentosum)2Blatt des Wilden Betelsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)รั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4grasartig; nach rohen Pflanzen (Geruch oder Geschmack)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaoglänzend; schimmerndและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligมากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommenสดsòtสดsòt1frisch; roh (nicht konserviert oder gegart)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4barได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Im Garten hinter dem Haus baue ich Chaphlu an, damit es am Zaun entlangklettert, da seine glänzenden grünen Blätter gepflückt und frisch gegessen werden können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Gestern hat meine Mutter Chaphlu auf dem Markt gekauft, um es Miang Kham hinzuzufügen und eine nach Kräutern duftende Gang-Liang-Suppe zuzubereiten.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Ein traditioneller thailändischer Arzt empfahl, Chaphlu mit anderen Kräutern zu kochen und warm zu trinken, und erklärte, dass diese Kletterpflanze medizinische Eigenschaften hat.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Eine lokale Studie stellt fest, dass Chaphlu (Piper sarmentosum) in schattigen, feuchten Gebieten gedeiht; seine glänzenden Blätter werden zum Kochen und als Teil traditioneller Heilmittel verwendet.
2NomenB2
Blatt des Wilden Betels
Das essbare Blatt des Wilden Betels, das frisch zum Einwickeln kleiner Happen wie Miang Kham oder gegart in Gerichten verwendet wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1Wilder Betel (Piper sarmentosum)2Blatt des Wilden Betelsห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuageröstete Kokosraspelnถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngErdnuss (Pflanze/Samen)และláeและláeund (nebenordnend)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1Dipsauce; Dip2Teaser; Vorgeschmack (figürlich)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemsüß-salzig (Geschmack)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)
Mama hat Wildbetelblätter verwendet, um kleine Häppchen mit gerösteter Kokosnuss, Erdnüssen und einer süß-salzigen Sauce zum Probieren zu wickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Wenn wir Gäste empfangen, bereiten wir oft kleine Häppchen zu, die in Wild-Betel-Blätter gewickelt sind, da sie leicht zu essen sind und frisch duften.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Der Koch empfiehlt, Wild-Betel-Blätter zu wählen, die nicht zu reif sind, um Beilagen in mundgerechte Stücke zu wickeln, ohne dass sie reißen.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
Auf der diesjährigen Kulturmesse gibt es einen Stand, an dem man lernt, wie man Häppchen mit Wild-Betel-Blättern umwickelt, wobei der Schwerpunkt auf Falttechniken liegt, die ihre Form bis zum Servieren beibehalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluuWilder Betel (Piper sarmentosum)Wilder Betel (Piper sarmentosum)Wort