ชะพลู(chá-ploo)
Bedeutungen
1NomenB2
Wilder Betel (Piper sarmentosum)
Ein kriechendes Kraut mit glänzenden, herzförmigen Blättern, die frisch oder gegart verzehrt und auch in der Pflanzenheilkunde verwendet werden; wissenschaftlicher Name: Piper sarmentosum.
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1Wilder Betel (Piper sarmentosum)2Blatt des Wilden Betelsให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2kriechen; sich schlängelnตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungรั้วrúuaรั้วrúua1Geländer; Absperrung2Zaun; Umzäunungเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1unreif2grün (Farbe)3Grün (Farbe; Substantiv)มันเงาman ngaoมันเงาman ngaoglänzend; schimmerndและláeและláeund (nebenordnend)เด็ดdètเด็ดdèt1absolut; völlig2ausgezeichnet; großartig (ugs.)3entschlossen; konsequent4pflücken; abreißenมากินmaa ginมากินmaa ginzum Essen kommenสดsòtสดsòt1bar2unvermischt; pur3live (Übertragung/in Echtzeit)4frisch (nicht konserviert)5leuchtend; kräftig (Farbe)6roh; ungekocht (Lebensmittel)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Im Garten hinter dem Haus baue ich Chaphlu an, damit es am Zaun entlangklettert, da seine glänzenden grünen Blätter gepflückt und frisch gegessen werden können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuชะพลูchá-plooมาจากmaa jàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang kamและláeทำแกงtam gaengเลียงliiangให้hâiหอมhŏmสมุนไพรsà-mŭn prai
Gestern hat meine Mutter Chaphlu auf dem Markt gekauft, um es Miang Kham hinzuzufügen und eine nach Kräutern duftende Gang-Liang-Suppe zuzubereiten.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Ein traditioneller thailändischer Arzt empfahl, Chaphlu mit anderen Kräutern zu kochen und warm zu trinken, und erklärte, dass diese Kletterpflanze medizinische Eigenschaften hat.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiท้องถิ่นtóng tìnระบุว่าrá-bù wâaชะพลูchá-plooPipersarmentosumเจริญjà-rernได้ดีdâai deeในที่ร่มnai têe rômชื้นchéunใบbaiมันเงาman ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gòp aa-hăanและláeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngตำรับยาdtam-ràp yaaพื้นบ้านpúuan bâan
Eine lokale Studie stellt fest, dass Chaphlu (Piper sarmentosum) in schattigen, feuchten Gebieten gedeiht; seine glänzenden Blätter werden zum Kochen und als Teil traditioneller Heilmittel verwendet.
2NomenB2
Blatt des Wilden Betels
Das essbare Blatt des Wilden Betels, das frisch zum Einwickeln kleiner Happen wie Miang Kham oder gegart in Gerichten verwendet wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1Wilder Betel (Piper sarmentosum)2Blatt des Wilden Betelsห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)คำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungเล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutendๆ-ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuageröstete Kokosraspelnถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngErdnuss (Pflanze/Samen)และláeและláeund (nebenordnend)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1Dipsauce; Dip2Teaser; Vorgeschmack (figürlich)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemsüß-salzig (Geschmack)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)
Mama hat Wildbetelblätter verwendet, um kleine Häppchen mit gerösteter Kokosnuss, Erdnüssen und einer süß-salzigen Sauce zum Probieren zu wickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเลี้ยงlíiangแขกkàekเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhòด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooเพราะpráwหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeหอมhŏmใบไม้bai máaiสดsòt
Wenn wir Gäste empfangen, bereiten wir oft kleine Häppchen zu, die in Wild-Betel-Blätter gewickelt sind, da sie leicht zu essen sind und frisch duften.
พ่อครัวpôr kruuaแนะนำให้náe-nam hâiเลือกlêuuakใบbaiชะพลูchá-plooที่têeไม่mâiแก่gàeเกินไปgern bpaiเพื่อpêuuaห่อhòเครื่องเคียงkrêuuang kiiangให้hâiพอดีคำpo dee kamโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
Der Koch empfiehlt, Wild-Betel-Blätter zu wählen, die nicht zu reif sind, um Beilagen in mundgerechte Stücke zu wickeln, ohne dass sie reißen.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpee néeมีmeeซุ้มsúmสอนsŏnห่อhòคำkamด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooโดยdoiเน้นnénวิธีwí-teeพับpápให้ได้hâi dâiรูปสวยrôop sŭuaiและláeคงตัวkong dtuuaจนถึงjon tĕungตอนdtonเสิร์ฟsèrp
Auf der diesjährigen Kulturmesse gibt es einen Stand, an dem man lernt, wie man Häppchen mit Wild-Betel-Blättern umwickelt, wobei der Schwerpunkt auf Falttechniken liegt, die ihre Form bis zum Servieren beibehalten.