พลู
pluuBedeutung
1NomenB2
Betelblatt
Das Blatt der Betelpfeffer-Pflanze, das gewöhnlich zum Einwickeln von Betelnuss und Kalk zum Kauen verwendet wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakwählen müssen; sich entscheiden müssenใบพลูbai plooใบพลูbai plooBetelblattแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1alt; betagt; ziemlich alt2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakBetelpäckchenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3[to] give [sb] a sniffing kiss4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelและláeและláeund (nebenordnend)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Oma sagt, man solle reife Betelblätter wählen, da sie beim Einwickeln von Betelnüssen aromatisch und stabil sind und nicht so leicht reißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดเช้าdtà-làat cháoขายkăaiใบพลูbai plooเป็นbpenมัดmátๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเคี้ยวหมากkéeo màakหรือrĕuใช้cháiไหว้เจ้าwâi jâo
Auf dem Morgenmarkt werden Bündel von Betelblättern für Menschen verkauft, die Betelnüsse kauen oder sie für Opfergaben verwenden.
บางบ้านbaang-bâanยังyangใช้cháiใบพลูbai-pluuทาtaaปูนขาวbpuun-kǎaoแล้วlɛ́ɛoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakตามdtaamวิถีwí-tǐiเดิมdəəmแม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Einige Haushalte bestreichen Betelblätter immer noch mit Kalk und wickeln Betelnüsse auf traditionelle Weise ein, obwohl dies bei der jüngeren Generation seltener vorkommt.
พ่อค้าpô káaแนะนำให้náe-nam hâiเก็บgèpใบพลูbai plooไว้wáiในnaiผ้าpâaชุบchúpน้ำหมาดๆnáam màat-màatเพื่อpêuuaคงkongความชื้นkwaam chéunและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngใบbai
Der Verkäufer empfiehlt, Betelblätter in einem feuchten Tuch aufzubewahren, um ihre Feuchtigkeit und ihr charakteristisches Aroma zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pluu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |