พลู(pluu)
Bedeutungen
1NomenB2
Betelblatt
Das Blatt der Betelpfeffer-Pflanze, das gewöhnlich zum Einwickeln von Betelnuss und Kalk zum Kauen verwendet wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakwählen müssen; sich entscheiden müssenใบพลูbai plooใบพลูbai plooBetelblattแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1ziemlich alt; älter (umgangssprachlich)2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1Betelpäckchen2verpackte Betel-Opfergabeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)และláeและláeund (nebenordnend)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Oma sagt, man solle reife Betelblätter wählen, da sie beim Einwickeln von Betelnüssen aromatisch und stabil sind und nicht so leicht reißen.