คงตัว(kong dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
stabil; konstant
Stabil, konstant oder unveränderlich in Bezug auf Zustand, Wert oder Beschaffenheit.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlichไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengpreiswert; billigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Der Obstpreis ist in diesem Jahr recht stabil, nicht so teuer wie im letzten Jahr.
2VerbB1
stabil bleiben; konstant sein
In einem stabilen oder konstanten Zustand bleiben; sich nicht verändern.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlichมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Goldpreis ist seit mehreren Tagen stabil geblieben.
3AdjektivB1
stabil; beständig
Im Laufe der Zeit nicht schwankend oder variierend; gleichmäßig oder stabil
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlichไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengpreiswert; billigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Der Obstpreis ist in diesem Jahr recht stabil, nicht so teuer wie im letzten Jahr.
4AdjektivB1
konstant; unveränderlich
Unverändert bleibend; fest in Wert, Menge oder Zustand
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1Umfeld; Umgebung; Bedingungen2natürliche Umwelt (Ökologie)3IT-Umgebung; Computerumgebungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1Experiment; Versuch2Testphase; Probe; Probezeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlich
Wir benötigen eine Laborumgebung mit einer konstanten Temperatur.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)
- das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren
- stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)2fest werden; abbinden (Materialien)3stabil sein; sich einspielen
- stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)
- fest werden; abbinden (Materialien)
- stabil sein; sich einspielen
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1innewohnen; verweilen (formell/literarisch)2fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)
- innewohnen; verweilen (formell/literarisch)
- fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)
เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stabil; stetig2stabil (Systeme/Technik/Elektronik)
- stabil; stetig
- stabil (Systeme/Technik/Elektronik)
คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
- konstant; unveränderlich
- stetig; stabil
Wortaufschlüsselung
+
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuuastabil; konstant