ชอร์ต
chɔ́ɔtBedeutungen
1VerbB2
[etw.] kurzschließen (elektrisch)
[etw.] kurzschließen; einen elektrischen Kurzschluss verursachen oder erleiden, was zu einer Fehlfunktion des Geräts führt.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesน้ำราดnáam-râatน้ำราดnáam-râatSoße; Bratensoße; Übergussคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1[etw.] kurzschließen (elektrisch)2Kurzschluss3[etw.] shorten; leerverkaufen
Gieß kein Wasser auf den Computer, sonst gibt es einen Kurzschluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaริมถนนrim-tà-nǒnชอร์ตchɔ́ɔtทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpทั้งtángซอยsɔɔi
Gestern Nacht hat es so stark geregnet, dass der Transformator an der Straße einen Kurzschluss hatte, was zu einem Stromausfall in der gesamten Gasse führte.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแอร์ɛɛไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเพราะprɔ́หนูnǔuกัดgàtสายไฟsǎai-faiจนjonมันmanชอร์ตchɔ́ɔtอยู่yùuข้างในkâang-nai
Der Techniker sagte, die Klimaanlage funktioniere nicht, weil eine Maus die Kabel angefressen habe, was zu einem Kurzschluss im Inneren führte.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́ชอร์ตchɔ́ɔtในที่สุดnai-tîi-sùt
Feuchtigkeit, die sich auf der Leiterplatte ansammelt, kann zu abnormaler Leitfähigkeit führen und schließlich einen Kurzschluss verursachen.
2NomenB2
Kurzschluss
Ein Kurzschluss: ein elektrischer Fehler, bei dem der Strom den vorgesehenen Weg umgeht, was zu ungewöhnlich hohem Stromfluss und möglichen Schäden führt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกลิ่นไหม้glìn-mâiกลิ่นไหม้glìn-mâiBrandgeruch; verbrannter Geruchเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaes stellt sich heraus (dass); es scheint (dass)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1Kurzschluss; elektrischer Kurzschluss2einen Kurzschluss bekommen; kurzschließenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลั๊กพ่วงbplák-pûuangปลั๊กพ่วงbplák-pûuangMehrfachsteckdose; Steckdosenleiste
Ich roch etwas Verbranntes und eilte hin, um nachzusehen; es stellte sich heraus, dass es ein Kurzschluss an der Steckdosenleiste war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Die Ursache für dieses Feuer war ein Kurzschluss in der Küche.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสายไฟsǎai-faiที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt
Die Verwendung von nicht standardisierten Stromkabeln ist ein erheblicher Risikofaktor, der zu Kurzschlüssen führt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiระบบจ่ายไฟrá-bòp-jàai-faiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Die Ingenieure analysieren Daten, um die wahre Ursache des Kurzschlusses im Stromversorgungssystem des Gebäudes zu finden.
3VerbC1
[etw.] shorten; leerverkaufen
[etw.] shorten (Finanzen): eine geliehene Aktie oder einen Vermögenswert in der Erwartung fallender Kurse verkaufen, um sie später zurückzukaufen.
Beispiele
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1[etw.] kurzschließen (elektrisch)2Kurzschluss3[etw.] shorten; leerverkaufenหุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil4sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raiGewinn machenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1Abschwung; Rückgang; Abwärtstrend2sinkend; fallend3Abwärtsrichtung; Weg nach unten4abwärtsfahrend; flussabwärts; südwärts
Einige Anleger shorten Aktien gerne, weil sie in einem Bärenmarkt Gewinne erzielen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaคาดการณ์kâat-gaanผิดpìtและlɛ́หุ้นhûnขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaอาจàatขาดทุนkàat-tunได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàt
Das Shorten von Aktien ist hochriskant, denn wenn die Prognose falsch ist und der Aktienkurs steigt, ist der potenzielle Verlust unbegrenzt.
กองทุนเฮดจ์ฟันด์gɔɔng-tun-hêet-fanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiทำtamการชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiคาดว่าkâat-wâaผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎng
Der große Hedgefonds hat die Aktie des Unternehmens leerverkauft, dessen Gewinne voraussichtlich enttäuschend ausfallen würden.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanShortSqueezeเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักลงทุนnák-long-tunที่tîiชอร์ตchɔ́ɔtหุ้นhûnไว้wáiถูกtùukบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnในnaiราคาraa-kaaที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ein „Short Squeeze“-Phänomen tritt auf, wenn Anleger, die eine Aktie leerverkauft haben, gezwungen sind, diese zu einem rasant steigenden Preis zurückzukaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชอร์ต ช้อด gesprochen?
chɔ́ɔt
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ช้อด (chɔ́ɔt). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
chɔ́ɔt
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ช้อด (chɔ́ɔt).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.