แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
jemandes Körper berühren; jemanden anfassen
den Körper von jemandem berühren; Hand an jemanden legen, was oft als unangemessen oder distanzlos empfunden wird.
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดุdùดุdù1jemanden schelten; zurechtweisen2streng; ernst; schimpfend3wild; aggressiv; grimmigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuajemandes Körper berühren; jemanden anfassenมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Dieser Hund ist bissig. Geh nicht hin und fass ihn nicht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er mag es nicht, wenn ihn Leute berühren, denen er nicht nahesteht.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
Seit dem Vorfall an jenem Tag hat er es nicht mehr gewagt, jemals wieder eine Frau anzufassen.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
Rechtlich gesehen kann das Berühren des Körpers einer anderen Person ohne deren Zustimmung als Belästigung oder Körperverletzung angesehen werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuua[jdn] körperlich berühren
[jdn] körperlich berühren
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuajemanden berühren; Körperkontakt herstellen
jemanden berühren; Körperkontakt herstellen
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen2[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)3[jdn.] berühren; anfassen; festhalten
- [jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen
- [sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
- [jdn.] berühren; anfassen; festhalten
Wortaufschlüsselung
+
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuajemandes Körper berühren; jemanden anfassen