กร๊วก

grúuak

Bedeutungen

1NomenC1

Dummkopf; Idiot

eine törichte, dumme oder inkompetente Person (oft als abwertender Slang verwendet)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeกร๊วกgrúuakกร๊วกgrúuak1Dummkopf; Idiot2töricht; dummต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1[to] fire; dismiss; expel (from a job, school, or organization)2hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Benimm dich nicht wie ein Idiot vor dem Chef, sonst wirst du gefeuert.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangไอ้âiกร๊วกgrúuakแบบbɛ̀ɛpเขาkǎoมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Ich verstehe nicht, wie die Firma eine so unfähige Person wie ihn einstellen konnte, um ein so wichtiges Projekt zu leiten.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungถ้าtâaใครkraiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenพวกpûuakกร๊วกgrúuakก็gɔ̂จะjàถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเหยียบย่ำyìiap-yâmและlɛ́เขี่ยทิ้งkìia-tíngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
In der hart umkämpften Geschäftswelt wird jeder, der sich wie ein unfähiger Narr verhält, von der Konkurrenz zertrampelt und schnell aussortiert.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiคนทำงานkon-tam-ngaanมากmâakเวลาที่wee-laa-tîiพวกpûuakกร๊วกgrúuakถูกtùukดันdanให้มาhâi-maaรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพียงpiiangเพราะprɔ́มีเส้นสายmii-sên-sǎai
Es ist für die Belegschaft unglaublich demotivierend, wenn unfähige Idioten nur aufgrund ihrer Beziehungen in Führungspositionen befördert werden.
2AdjektivC1

töricht; dumm

töricht, dumm oder inkompetent

Beispiele

ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbietenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโคตรkôotโคตรkôot1extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)2äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)3Abstammung; Sippe; Ahnenreiheกร๊วกgrúuakกร๊วกgrúuak1Dummkopf; Idiot2töricht; dummเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaimitmachen; [jmdm] zustimmenหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Die Idee, die er vorgeschlagen hat, ist so dämlich; niemand im Team wird da mitmachen.
3 weitere Beispiele
การgaanหลงเชื่อlŏng chêuuaคนkonในnaiเน็ตnètแล้วláeoโอนเงินon ngernเก็บgèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปให้bpai hâiถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeกร๊วกgrúuakสุดๆsùt sùt
Jemandem im Internet zu verfallen und ihm seine gesamten Ersparnisse zu überweisen, ist eine extrem dämliche Tat.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiโคตรkôotกร๊วกgrúuakของkɔ̌ɔngทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Der unglaublich inkompetente Umgang des Führungsteams mit der Krise hat das Vertrauen der Investoren völlig zerstört.
ถึงtĕungโปรไฟล์bproh-faaiในnaiเรซูเม่ray-soo-mâyจะjàดูdooหรูหราrŏo-răaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeพอporได้dâiทำงานtam ngaanด้วยกันdûuai ganจริงๆjing jingถึงtĕungรู้rúuว่าwâaฝีมือfĕe meuโคตรkôhtกร๊วกgrúuak
Egal wie schick sein Lebenslauf aussah, als wir tatsächlich zusammenarbeiteten, merkte ich, dass seine Fähigkeiten unglaublich unzureichend waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

grúuak

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen