เขี่ยทิ้ง(kìia tíng)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] wegschnippen; abkratzen und wegwerfen
etwas Unerwünschtes wegschnippen oder wegkratzen, um es zu entsorgen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtgebratener Reisก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíng1[etw.] wegschnippen; abkratzen und wegwerfen2[jmdn./etw.] beiseiteschieben; [jmdn./etw.] abservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Er mag kein Gemüse im gebratenen Reis, also hat er es alles herausgekratzt.
2VerbB2
[jmdn./etw.] beiseiteschieben; [jmdn./etw.] abservieren
jemanden oder etwas achtlos beiseiteschieben, ausrangieren oder abservieren
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3leicht anstupsen; beiseiteschieben4frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไยดีyai deeไยดีyai deesich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein
Sobald er jemand Neuen hatte, hat er mich gefühllos beiseitegeschoben.
Wortaufschlüsselung
+
เขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíng[etw.] wegschnippen; abkratzen und wegwerfen