เอาด้วย
ao-dûuaiBedeutung
1VerbB1
mitmachen; [jmdm] zustimmen
sich bereit erklären, an einer Aktivität oder einem Plan teilzunehmen; Zustimmung zu der Idee von jemandem äußern.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaimitmachen; [jmdm] zustimmenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du dieses Wochenende an den Strand gehst, bin ich dabei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanไปbpaiตั้งแคมป์dtâng káemบนดอยbon doiผมpŏmฟังfangแผนpăenแล้วláeoน่าสนุกnâa sà-nùkเลยloieบอกว่าbòk wâaเอาด้วยao dûuai
Meine Freunde haben mich zum Campen in den Bergen eingeladen. Ich habe mir den Plan angehört und er klang nach Spaß, also habe ich gesagt, dass ich dabei bin.
ใครkraiมีmeeไอเดียai-diiaอะไรà-raiดีๆdee deeบอกbòkได้เลยdâai loeiนะnáถ้าtâaมันmanน่าสนใจnâa sŏn jaiผมpŏmเอาด้วยao dûuaiแน่นอนnâe non
Wenn jemand gute Ideen hat, sagt es einfach. Wenn es interessant ist, bin ich auf jeden Fall dabei.
ตอนแรกdton râekผมpŏmยังลังเลyang lang-layแต่dtàeพอporได้dâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnและláeเป้าหมายbpâo măaiของkŏngโครงการkrohng gaanแล้วláeoผมก็pŏm gôrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาด้วยao dûuai
Zuerst war ich zögerlich, aber nachdem ich die Gründe und Ziele des Projekts gehört hatte, entschied ich mich, mit einzusteigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchmit; zusammen mitTeil 2
เอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaimitmachen; [jmdm] zustimmenmitmachen; [jmdm] zustimmenWort