กระจะ (grà-jà) — klar; eindeutig; deutlich sichtbar

Bedeutungen

1AdjektivB2

klar; eindeutig; deutlich sichtbar

Klar und unverkennbar, insbesondere wenn etwas deutlich zu sehen ist.

Beispiele

ฉันchǎn เห็นhěn กระจะgrà-jà ว่าwâa เขาkǎo หยิบyìp เงินngən จากjàak กระเป๋าgrà-bpǎo เพื่อนpʉ̂ʉan แล้วlɛ́ɛo เดินdəən ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องhɔ̂ng ไปbpai

Ich habe ganz deutlich gesehen, wie er Geld aus der Tasche seines Freundes nahm und dann aus dem Zimmer ging.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เปิดไฟbpə̀ət-fai ก็gɔ̂เห็นhěn คราบkrâap บนbon เสื้อsʉ̂ʉa กระจะgrà-jà เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เอาไปao-bpai ซักsák ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo

Sobald ich das Licht eingeschaltet hatte, war der Fleck auf dem Hemd deutlich zu sehen. Ich muss es noch einmal waschen.

Obwohl er darauf bestand, dass er während des Fahrens sein Handy nicht benutzt hatte, zeigte das Video eindeutig, wie er nach unten blickte und eine Nachricht tippte.

Beim Vergleich der Fotos vor und nach der Reparatur wurde unmissverständlich klar, dass alle ursprünglichen Risse noch vorhanden waren und wie vereinbart nicht repariert worden waren.

2VerbB2

klar sein; deutlich sichtbar sein

Deutlich oder unverkennbar sichtbar sein.

Beispiele

รอยrɔɔi รองเท้าrɔɔng-táao เปื้อนbpʉ̂ʉan โคลนkloon เห็นhěn กระจะgrà-jà อยู่yùu บนbon พื้นpʉ́ʉn ใครkrai เดินเข้ามาdəən-kâo-maa ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

Die schlammigen Fußspuren hoben sich auf dem Boden deutlich ab; jeder, der hereinkam, hätte sie bemerkt.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ได้mâi-dâai ทำtam แก้วgɛ̂ɛo แตกdtɛ̀ɛk แต่dtɛ̀ɛ เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo ยังyang เห็นhěn กระจะgrà-jà อยู่yùu ข้างkâang เท้าtáao เขาkǎo

Er sagte, er habe das Glas nicht zerbrochen, aber die Scherben waren noch immer deutlich neben seinen Füßen zu sehen.

Selbst nach zwei Anstrichen waren die Wasserflecken an der Decke noch so deutlich sichtbar, dass der Zimmerbesitzer den Handwerker zurückrufen musste.

ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng คนขับkon-kàp เห็นhěn กระจะgrà-jà ในnai ภาพpâap จากjàak กล้องหน้ารถglɔ̂ng-nâa-rót จึงjʉng ไม่มีmâi-mii ใครkrai เชื่อchʉ̂ʉa คำอ้างkam-âang ที่ว่าtîi-wâa เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai อยู่ในyùu-nai เหตุการณ์hèet-gaan

Das Gesicht des Fahrers war auf der Dashcam-Aufnahme unmissverständlich zu erkennen, daher glaubte niemand seine Behauptung, er sei nicht am Ort des Geschehens gewesen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

กระgràSommersprosseTeil 1

+

จะjàwerden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2

กระจะgrà-jàklar; eindeutig; deutlich sichtbarWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กระจะ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

2klar sein; deutlich sichtbar sein

Synonyme