รอยน้ำ(roi nám)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserfleck; Wasserrand
ein Fleck, eine Markierung oder eine Linie, die von Wasser auf einer Oberfläche hinterlassen wird und insbesondere zeigt, bis wohin das Wasser reichte
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenรอยน้ำroi námรอยน้ำroi nám1Wasserfleck; Wasserrand2Kielwasser; Wasserspurบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Bitte wisch den Wasserfleck auf dem Tisch ab.
2NomenB2
Kielwasser; Wasserspur
die Spur, das Kielwasser oder die Wasserkräuselung, die ein sich bewegendes Objekt, wie z. B. ein Boot, auf der Wasseroberfläche hinterlässt
Beispiele
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoLongtail-Bootแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaivorbeifahren (Fahrzeuge oder Boote)ทิ้งรอยtíng roiทิ้งรอยtíng roieine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlassenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunwellig sein; sich wellenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
Das Longtail-Boot fuhr vorbei und hinterließ eine lange Kielspur aus Wellen.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
รอยน้ำroi námรอยน้ำroi námWasserfleck; Wasserrand