รอยน้ำ
rɔɔi-náamBedeutungen
1NomenB1
Wasserfleck; Wasserrand
ein Fleck, eine Markierung oder eine Linie, die von Wasser auf einer Oberfläche hinterlassen wird und insbesondere zeigt, bis wohin das Wasser reichte
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenรอยน้ำrɔɔi-náamรอยน้ำrɔɔi-náam1Wasserfleck; Wasserrand2Kielwasser; Wasserspurบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Bitte wisch den Wasserfleck auf dem Tisch ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoยังyangเห็นhěnรอยน้ำrɔɔi-náamบนbonกำแพงgam-pɛɛngจากjàakตอนที่dtɔɔn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Wir können immer noch die Wasserlinie an der Wand vom Hochwasser im letzten Jahr sehen.
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีแต่mii-dtɛ̀ɛรอยน้ำrɔɔi-náamเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaเช็ดchétแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Der Badezimmerspiegel ist voller Wasserflecken; wir müssen einen Reiniger verwenden.
รอยน้ำrɔɔi-náamสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanน่าจะnâa-jàรั่วrûua
Der braune Wasserfleck an der Decke ist ein Zeichen dafür, dass das Dach wahrscheinlich undicht ist.
2NomenB2
Kielwasser; Wasserspur
die Spur, das Kielwasser oder die Wasserkräuselung, die ein sich bewegendes Objekt, wie z. B. ein Boot, auf der Wasseroberfläche hinterlässt
Beispiele
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoLongtail-Bootแล่นผ่านไปlɛ̂ɛn-pàan-bpaiแล่นผ่านไปlɛ̂ɛn-pàan-bpaivorbeifahren (Fahrzeuge oder Boote)ทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔieine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlassenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnwellig sein; sich wellenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
Das Longtail-Boot fuhr vorbei und hinterließ eine lange Kielspur aus Wellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnรอยน้ำrɔɔi-náamเป็นbpenทางtaangอยู่ในyùu-naiสระsàคิดว่าkít-wâaน่าจะเป็นnâa-jà-bpenปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yài
Ich habe eine Kielspur im Teich gesehen; ich glaube, das muss ein großer Fisch sein.
นายพรานnaai-praanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnรอยน้ำrɔɔi-náamที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngรู้rúuว่าwâaมีmiiจระเข้jɔɔ-rá-kêeกำลังgam-langว่ายwâaiเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Der Jäger bemerkte eine ungewöhnliche Kräuselung auf dem Wasser und erkannte, dass ein Krokodil näher schwamm.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเรือเร็วrʉʉa-reoจะjàแล่นlɛ̂ɛnลับlápสายตาsǎai-dtaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยน้ำrɔɔi-náamที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongกระเพื่อมgrà-pʉ̂ʉamกระทบgrà-tópฝั่งfàngอยู่yùuนานnaan
Obwohl das Schnellboot aus dem Sichtfeld verschwunden war, schwappte die Kielspur, die es hinterlassen hatte, noch lange gegen das Ufer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
รอยน้ำrɔɔi-náamรอยน้ำrɔɔi-náamWasserfleck; WasserrandWasserfleck; WasserrandWort