คำอ้าง(kam âang)
Bedeutungen
1NomenB2
Behauptung; Anschuldigung
eine Behauptung, Anschuldigung oder Aussage, von der jemand sagt, sie sei wahr, oft ohne klaren Beweis
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspizieren; prüfen; untersuchen2prüfen; untersuchen; verifizieren3validieren; authentifizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1Ausrede; Vorwand2Behauptung; Anschuldigungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaTatverdächtiger; Beschuldigterเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ob … oder nicht2oder nicht? (Fragepartikel)
Die Polizei untersucht, ob die Behauptung des Verdächtigen wahr ist oder nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำอ้างkam âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeระบุว่าrá-bù wâaเห็นhĕnเขาkăoอยู่ในyòo naiที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
Er bestritt die Behauptung des Zeugen, dass dieser ihn am Tatort gesehen habe.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
Das Gericht kann niemanden verurteilen, wenn es nur haltlose Behauptungen ohne unterstützende Beweise gibt.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพื่อpêuuaมาmaaหักล้างhàk láangคำอ้างkam âangของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtในnaiชั้นศาลchán săan
Der Anwalt versuchte, Beweise zu sammeln, um die Behauptungen des Klägers vor Gericht zu widerlegen.
2NomenB2
Ausrede; Vorwand
ein Grund, der angegeben wird, um etwas zu erklären oder zu rechtfertigen, insbesondere einer, der möglicherweise nicht der wahre Grund ist
Beispiele
นั่นnânนั่นnândas (dort)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßคำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1Ausrede; Vorwand2Behauptung; Anschuldigungเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagent
Das ist nur eine Ausrede dafür, dass du zu spät zur Arbeit kommst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่มีmâi meeคำอ้างkam âangที่ดีtêe deeพอporสำหรับsăm-ràpความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
Er hat keine ausreichend gute Ausrede für diesen Fehler.
การgaanบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtเป็นเพียงbpen piiangคำอ้างkam âangเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăo
Zu sagen, der Verkehr sei schlecht gewesen, ist lediglich ein Vorwand, um seine Verantwortungslosigkeit zu vertuschen.
เธอterพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอ้างkam âangสารพัดsăa-rá-pátเพื่อที่จะpêuua têe jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการเข้าร่วมgaan kâo rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan née
Sie versuchte, alle möglichen Ausreden zu finden, um die Teilnahme an der heutigen Sitzung zu vermeiden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำอ้างkam âangคำอ้างkam âangBehauptung; Anschuldigung